Vertaling van "against a two-tiered " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dual-board company | structured company | two-tier board company | two-tier status company
grande société anonyme | société anonyme soumise au règlement de structure des sociétés

Two-tier Community | Two-speed Community
Europe à deux vitesses

two-speed Europe | two-tier Europe
Europe à deux vitesses | Europe à deux vitesses

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The High Level Group further recommended that at least listed companies in the EU should generally have the option between a one-tier board structure (with executive and non-executive directors) and a two-tier board structure (with managing directors and supervisory directors).
Le groupe de haut niveau a en outre recommandé, au moins pour les sociétés cotées de l'UE, de laisser à celles-ci le choix entre une structure unitaire (conseil d'administration comprenant des administrateurs extérieurs) et une structure duale (directoire et conseil de surveillance).

Ms. Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg North Centre, NDP): Mr. Speaker, the second petition has to do with the future of our health care system and our ability to ward against a two tier American style health care model.
Mme Judy Wasylycia-Leis (Winnipeg-Centre-Nord, NPD): Monsieur le Président, la seconde pétition concerne l'avenir du système de soins de santé et notre capacité à nous prémunir contre un régime de soins de santé à deux vitesses, à l'américaine.

Let me put it on the record: we are still against mandatory detention. We're still against the two-tier approach, but we are also here to try to mitigate this bill as far as we can, and to make it work.
Je tiens à le souligner: nous sommes encore contre la détention obligatoire et contre l'approche à deux vitesses, mais nous sommes aussi ici pour tenter le plus possible d'atténuer les problèmes que pose ce projet de loi et de faire en sorte que les choses fonctionnent bien.

Why is she against a two-tier system now, when her party was in favour of such a system in the last Parliament?
Pourquoi est-elle contre un système à deux vitesses maintenant, alors que son parti était en faveur d'un tel système lors de la dernière législature?

The definitions ensure in particular that the Directive is equally applicable to various systems of board structures for listed companies that exist in the Member States, i.e. to a dual ('two-tier') system in which there are separate management and supervisory boards, to a unitary ('one-tier') system combining the management and supervisory functions in one single board, as well as to mixed systems featuring elements of 'one-tier' and 'two-tier' systems or giving companies an option between different models.
Ces définitions garantissent notamment que la directive s’appliquera uniformément aux différents types de structures des conseils de sociétés cotées que l’on trouve dans les États membres, à savoir au système dualiste dans lequel les conseils de direction et de surveillance sont distincts, au système moniste réunissant les fonctions de direction et de surveillance au sein d’un seul et même conseil, ainsi qu’à des systèmes hybrides qui présentent des caractéristiques des systèmes moniste et dualiste ou qui permettent aux sociétés de choisir parmi différents modèles.

Rules common to the one-tier and two-tier systems
Règles communes aux systèmes moniste et dualiste

either a supervisory organ and a management organ (two-tier system) or an administrative organ (one-tier system) depending on the form adopted in the statutes.
soit un organe de surveillance et un organe de direction (système dualiste), soit un organe d'administration (système moniste) selon l'option retenue par les statuts.

1. An SE's statutes shall list the categories of transactions which require authorisation of the management organ by the supervisory organ in the two-tier system or an express decision by the administrative organ in the one-tier system.
1. Les statuts de la SE énumèrent les catégories d'opérations qui donnent lieu à autorisation de l'organe de direction par l'organe de surveillance, dans le système dualiste, ou à décision expresse de l'organe d'administration, dans le système moniste.

He is against the two-tier system, yet he wants no federal involvement at all.
Il est opposé à un système à deux vitesses, mais il refuse toute participation fédérale.

He also went on to say that he is against the two-tier system.
Il a aussi dit qu'il était contre un système à deux vitesses.