Vertaling van "against a dramatic " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Call-Up Against a Standing Offer [ Requisition Against a Standing Offer ]
Commande subséquente à une offre à commandes [ Commande subséquente à une offre permanente ]

appeal against a ruling [ take appeal against a ruling ]
en appeler au sentiment de la Chambre

make a dramatic move
poser un geste dramatique

act alleged against a person
acte imputé à une personne

military espionage against a foreign state
espionnage militaire au préjudice d'un État étranger

offence against a peace negotiator
délit contre un parlementaire

International Day against Violence Towards Women | International Day for the Elimination of Violence against Women | International Day of Action against Violence against Women | International Day to End Violence Against Women | IDEVAW [Abbr.]
Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes

Islamic Front for Jihad against Crusaders and Jews | World Front for Jihad Against Jews and Crusaders | World Islamic Front | World Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders | World Islamic Front for the struggle against the Jews and the Crusaders
Front islamique mondial | FIM [Abbr.]

The absence or dramatic reduction of circulating human serum albumin (HSA) with less than 50 cases reported in the literature so far. In the majority of cases the disorder is diagnosed in adulthood. Although albumin is the most abundant plasma protei
analbuminémie congénitale

Committee against Torture | UN Committee against Torture | United Nations Committee against Torture | CAT [Abbr.]
Comité contre la torture | Comité des Nations unies contre la torture

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am seeking support for a disaster program to protect our farmers against the dramatic income drop.
Je demande votre appui à l'égard d'un programme de soutien en cas de désastre qui permettrait de protéger nos agriculteurs contre la baisse importante des revenus.

For that reason, an Atlantic accord was signed that protects Newfoundland against a dramatic drop in equalization payments arising out of increasing resource revenues.
C'est la raison pour laquelle l'Accord Atlantique a été signé.

All this is taking place against a dramatic economic background.
Et tout ceci se produit dans un contexte économique dramatique.

This coming out against them soured public opinion against the claimants before they even arrived in Canada, and has produced a dramatic backlash.
Cette déclaration a retourné l’opinion publique contre ces demandeurs d’asile avant même qu’ils ne débarquent au Canada, et il y a eu un ressac énorme.

Portuguese workers are fighting against rising unemployment, against increasingly unstable and flexible work and so-called flexicurity, against the devaluation of salaries and against the dramatic increase in inequality and poverty; and they are fighting for jobs with rights, for collective contracts, for salary increases and for fair distribution of wealth.
Les travailleurs portugais se battent contre la hausse du chômage, l’instabilité et la flexibilité croissantes du travail et ce que l’on appelle la «flexicurité», contre la dévaluation des salaires et la recrudescence spectaculaire des inégalités et de la pauvreté, et ils luttent pour des emplois assortis de droits, pour des conventions collectives, pour des hausses salariales et pour une répartition équitable des richesses.

It is on this dual basis and under the pressure of dramatic external events – I am not going to talk about the attacks that have troubled us so much and which have caused so many deaths and tragedies – that a number of policies have made spectacular progress: the fight against terrorism and serious crime, the fight against illegal immigration, the fight against racism and xenophobia, and the fight against drugs and drug addiction.
C’est sur cette double base et sous la pression des dramatiques événements extérieurs – je ne vais pas parler des attentats qui nous ont tant inquiétés et qui ont fait tant de morts et de malheurs – que nombre de politiques ont réalisé des progrès spectaculaires: la lutte contre le terrorisme et la grande criminalité, la lutte contre l’immigration illégale, la lutte contre le racisme et la xénophobie, la lutte contre les drogues et les toxicomanies.

Mr. Irwin Cotler (Mount Royal, Lib.): Mr. Speaker, the United Nations General Assembly has declared this day as the International Day for the Elimination of Violence Against Women, dramatized most recently by the violence in Nigeria.
M. Irwin Cotler (Mont-Royal, Lib.): Monsieur le Président, l'Assemblée générale des Nations Unies a fait de la journée d'aujourd'hui la Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes.

The recent attack against the UN headquarters in Iraq is a dramatic example of this.
La récente attaque terroriste contre le quartier général de l’ONU en Irak l’illustre de manière dramatique.

The EU has been asking Yasser Arafat to postpone the proclamation of the Palestinian State. A perverse effect of this postponement has been the dramatic deterioration in the situation and the continued Israeli aggression against Palestine and against the Palestinian Authority and its President, Yasser Arafat.
L'UE a demandé à Yasser Arafat de différer la proclamation de l'État palestinien, ce qui a eu pour effet pervers la détérioration dramatique de la situation et l'agression ininterrompue d'Israël contre la Palestine et contre l'Autorité palestinienne et son Président Yasser Arafat.

Viewed against the dramatic rise in unemployment, the scale of Social Fund operations compared with national public expenditure on measures to stimulate employment is still too modest (barely 4%).
Face au drame que constitue la montée du chômage, la part que représente le Fonds social européen par rapport aux dépenses publiques nationales en faveur des mesures actives pour l'emploi demeure trop modeste (à peine 4 %).