Traduction de «against a dictatorship » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Call-Up Against a Standing Offer [ Requisition Against a Standing Offer ]
Commande subséquente à une offre à commandes [ Commande subséquente à une offre permanente ]

appeal against a ruling [ take appeal against a ruling ]
en appeler au sentiment de la Chambre

Can You Spare a Buck? The Case for and Against a Single North American Currency
Can You Spare a Buck? The Case for and Against a Single North American Currency

act alleged against a person
acte imputé à une personne

military espionage against a foreign state
espionnage militaire au préjudice d'un État étranger

offence against a peace negotiator
délit contre un parlementaire

International Day against Violence Towards Women | International Day for the Elimination of Violence against Women | International Day of Action against Violence against Women | International Day to End Violence Against Women | IDEVAW [Abbr.]
Journée internationale pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes

Islamic Front for Jihad against Crusaders and Jews | World Front for Jihad Against Jews and Crusaders | World Islamic Front | World Islamic Front for Jihad Against Jews and Crusaders | World Islamic Front for the struggle against the Jews and the Crusaders
Front islamique mondial | FIM [Abbr.]

assessing system parameters against reference values | system parameter checking against reference values | assess system parameters against reference values | check system parameters against reference values
vérifier des paramètres système par rapport à des valeurs de référence

dictatorship
dictature

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I must say, out of respect for people who are fighting against a dictatorship in their country, that the Conservatives' intentions are obvious.
Par respect pour certaines personnes qui sont en train de se battre contre une dictature dans leur pays, je dois dire que ce que les conservateurs veulent faire est évident.

His visit lead to protests against the dictatorship and in 1986, just three short years after his visit, Duvalier was removed from power.
Sa venu a provoqué la tenue de manifestations contre la dictature et, en 1986, c'est-à-dire à peine trois ans plus tard, Duvalier était chassé du pouvoir.

An unprecedented wave of protest against the dictatorships in power in those countries is gaining ground.
Un vent de contestation sans précédent des dictatures au pouvoir dans ces pays est en marche.

At the age of sixteen, I had already taken to the streets of my country to fight against a dictatorship, against the colonial system.
À seize ans, j’étais déjà dans les rues de mon pays à lutter contre une dictature, contre le système colonial.

Since I started going to this country, in other words since the military coup against President Chávez, I have been hearing the Venezuelan media screaming against the President, against the dictatorship.
Depuis que je vais dans ce pays, c'est-à-dire depuis l'époque du coup d'État militaire fomenté contre le président Chavez, j'ai toujours entendu les médias vénézuéliens hurler contre le président Chavez, hurler à la dictature.

1956 marked a Hungarian uprising against Soviet occupation, a fight for freedom, a fight for national independence, and at the same time a fight against Communist dictatorship.
1956 a été l’année d’un soulèvement hongrois contre l’occupation soviétique, d’une lutte pour la liberté, d’une lutte pour l’indépendance nationale et, dans le même temps, d’une lutte contre la dictature communiste.

In 1988, a student uprising against the dictatorship shook the country, while many other such uprisings were occurring in several other countries, including the former Soviet Union.
En 1988, une révolution étudiante contre la dictature a secoué le pays, en même temps qu'il s'en opérait beaucoup d'autres dans plusieurs pays, entre autres l'ex-Union soviétique.

The European Parliament’s call for a kind of safe-conduct to protect certain associations from the dictatorship is better than nothing, but it would be preferable for it to protest against the dictatorship itself.
Que le Parlement européen demande une sorte de sauf-conduit pour protéger certaines associations contre la dictature, c'est mieux que rien. Mais il serait préférable qu'il proteste contre la dictature elle-même.

In the Senate, though, Quebec and Ontario will always be restricted to less than 50 per cent. If there is any flywheel or any sort of hedge against the dictatorship of the majority or mob rule, it is the Senate.
Au Sénat, cependant, le Québec et l'Ontario seront toujours limités à moins de 50 p. 100. S'il y a un rempart contre la dictature de la majorité, c'est bien le Sénat.

If someone has been involved in an uprising, say political dissidents against a dictatorship, that does not render them inadmissible to Canada.
La participation à un soulèvement de dissidents, par exemple, contre un régime dictatorial, ne fait pas de cette personne un interdit de territoire au Canada.