Traduction de «again we have a two-tiered system that would prohibit legitimate asylum » (Anglais → Français) :

In those cases, under this legislation, once again we have a two-tiered system that would prohibit legitimate asylum seekers from applying to have their families join them here.
Les nouvelles dispositions législatives proposées créent un système à deux vitesses qui empêcherait les demandeurs d'asile légitimes d'inviter leur famille à les rejoindre.

Tommy Douglas thought from that day until his death why it was that we would have a two tier system.
Dès ce moment jusqu'au jour de sa mort, Douglas s'est demandé pourquoi on devrait avoir un système de santé à deux niveaux.

There are quite eminent people in the health care system who think that a two-tiered system will be just fine, to the extent that it would take pressure off the public system, and that that is the way to go and sooner or later we will have to face that.
Il y a des personnes assez éminentes dans le réseau des soins de santé qui pensent qu'un système à deux niveaux conviendrait parfaitement, dans la mesure où il ôterait une certaine pression du système public, et que c'est la voie à suivre et que tôt ou tard nous devrons y faire face.

Again we have heard the deception, that we are the ones who will burn and scrap this system, that there will be a two tier system.
Nous avons vu là aussi la supercherie: ce sont les réformistes qui détruiront le système, qui instaureront un système à deux vitesses.

I think that having private clinics, as suggested by my colleague, would be the beginning of the end of our health care system as we know it in Canada and the birth of a two tier system, one for the rich and one for the poor.
Pour moi, le fait de pouvoir avoir des cliniques privées, tel que mentionné par l'autre collègue, serait le début du démantèlement comme tel du système de santé tel qu'on le connaît au Canada et le début d'un système pour deux classes de gens, un pour les riches et un pour les pauvres.