Vertaling van "again until september " (Engels → Frans) :

We will not meet again until September, or when the House is reconvened in October.
Notre prochaine réunion aura lieu en septembre, ou lorsque la Chambre reprendra ses travaux en octobre.

Without any further challenge of lice.which is the normal case in British Columbia, because as I said, the resident availability of lice usually doesn't begin again until September.
S'il n'y a pas d'autre exposition au pou,.ce qui est normalement le cas en Colombie-Britannique, parce que, comme je l'ai dit, habituellement la disponibilité du pou ne se manifeste de nouveau qu'en septembre.

Can you order supplies?” My colleague asked that the health committee be called back in August because the House had recessed on June 18 and would not sit again until September 14.
Pouvez-vous faire en sorte qu'on nous approvisionne? » Ma collègue a demandé qu'on rappelle le Comité de la santé en août étant donné que la Chambre avait suspendu ses travaux le 18 juin et qu'elle ne les reprendrait pas avant le 14 septembre.

My colleague asked that the health committee be called back in August, because the House had recessed June 18 and would not sit again until September 14.
Mon collègue a demandé que le Comité de la santé soit rappelé en août, car la Chambre avait fait relâche le 18 juin et ne devait pas siéger à nouveau avant le 14 septembre.

Fourthly, even if the e-mail of 14 September 2009 did not constitute rejection of her complaint, the applicant argues that the application for legal aid suspended the time-limit for bringing the action until the date of the notification of the order of the President of the Tribunal granting legal aid, namely 10 March 2010, the date on which the time-limit began to run again.
En quatrième lieu, même dans l’hypothèse où le courriel du 14 septembre 2009 ne constituerait pas un rejet de sa réclamation, la requérante fait valoir que la demande d’aide judiciaire a suspendu le délai pour l’introduction du recours jusqu’à la date de notification de l’ordonnance du président du Tribunal accordant l’aide judiciaire, soit le 10 mars 2010, date à laquelle le délai a recommencé à courir.

Many of us were beginning to feel safe again until September 11.
Nous étions nombreux à commencer à nous sentir de nouveau en sécurité avant le 11 septembre.

Aung San Suu Kyi, imprisoned until September 2003, is now again under house arrest where she remains without access to telephone communication and where visitors require government permission to see her.
Aung San Suu Kyi, emprisonnée jusqu’en septembre 2003, est aujourd’hui à nouveau assignée à domicile, une situation où elle n’a pas accès aux communications téléphoniques et où les visiteurs doivent obtenir une autorisation gouvernementale pour la rencontrer.