Traduction de «again today invited » (Anglais → Français) :

We look forward to the conclusion of your deliberations and thank you for inviting us to appear before you again today.
Nous attendons avec impatience la conclusion de vos délibérations et nous vous remercions de nous avoir invités à comparaître de nouveau devant vous aujourd'hui.

Françoise Baylis, Professor and Canada Research Chair, Faculty of Medicine, Dalhousie University, as an individual: Thank you for inviting me to speak with you again today.
Françoise Baylis, professeure et titulaire de la Chaire de recherche du Canada, faculté de médecine, Université Dalhousie, à titre personnel : Merci de m'avoir invitée à témoigner de nouveau au comité aujourd'hui.

I have often, and I repeat it again today, invited her to the Subcommittee on Human Rights to actually be questioned on her activities in the area of human rights.
Je l’ai souvent invitée, et je le répète aujourd’hui encore, à la sous-commission des droits de l’homme afin de lui poser des questions concernant ses activités dans le domaine des droits de l’homme.

Today, we are going once again to energetically condemn the systematic human rights violations in Burma and invite the Burmese government to dialogue and to immediately put an end to the practice of recruiting child soldiers.
Aujourd’hui, nous allons une fois encore condamner énergiquement les violations systématiques des droits de l’homme en Birmanie, inviter le gouvernement birman au dialogue, l’inviter à mettre un terme immédiat à la poursuite du recrutement d’enfants soldats.

It is a great pleasure to be with you again today, at the European Parliament’s invitation, for this second meeting on the renewed Lisbon strategy for growth and employment.
C’est avec grand plaisir que je vous retrouve aujourd’hui à l’invitation du Parlement européen, pour cette deuxième rencontre consacrée à la stratégie de Lisbonne renouvelée pour la croissance et l’emploi.

Madam President, again today, at your invitation, the European Parliament observed one minute's silence for the young Italian paramilitary executed in Iraq, but it has never requested the same for the thousands of victims of the invasions of Afghanistan, Iraq and, previously, of Yugoslavia.
Madame la Présidente, aujourd’hui encore, à votre demande, le Parlement européen a observé une minute de silence pour le jeune paramilitaire italien exécuté en Irak. Cependant, cela n’a jamais été fait pour les milliers de victimes des invasions de l’Afghanistan, de l’Irak et, précédemment, de la Yougoslavie.

Today again, Mr President, I return to this point and make in our House a special appeal to you to do your utmost to obtain the freedom of hostages, not least Mrs Ingrid Betancourt, who has now been in captivity for almost two years (Applause) Mr President, I invite you to address the House (Applause from the right) (Several Members demonstratively left the Chamber)
Aujourd’hui, Monsieur le Président, je reviens une nouvelle fois sur ce point et vous lance un appel particulier, au sein de notre Assemblée, à faire tout votre possible pour obtenir la libération des otages, et notamment de Mme Ingrid Betancourt, qui se trouve maintenant en captivité depuis presque deux ans (Applaudissements) Monsieur le Président, je vous invite à vous adresser à l’Assemblée (Applaudissements à droite) (Plusieurs membres quittent ostensiblement l’hémicycle)

I raise the matter again today because I was pleased to hear the minister's reaction yesterday that indeed Canada and Canadians were very disturbed to learn that we had not been invited to attend or to participate in a general meeting in that regard.
Je reviens à la charge aujourd'hui parce que j'ai été heureux d'entendre la réaction du ministre, qui a dit hier que le Canada et les Canadiens avaient été très troublés d'apprendre que nous n'avions pas été invités à la réunion générale sur cette option.

I thank you again for inviting me to appear today, and I will be pleased to answer any questions you may have.
Je vous remercie encore une fois de m'avoir invité aujourd'hui. Je serai heureux de répondre à vos questions.