Vertaling van "again to thank our irish friends " (Engels → Frans) :

Once again we thank our witnesses and colleagues.
Nous remercions à nouveau nos témoins et collègues.

To close, I should like once again to thank our Irish friends and to send them my warmest and heartiest congratulations on their clearly European choice.
Pour terminer, je tiens à remercier une fois encore nos amis irlandais et à leur adresser mes plus vives et chaleureuses félicitations pour ce choix clairement européen.

We are on the right track for all Canadians, and on behalf of the government, I thank our Liberal friends for their consistent support of our initiatives, redefining the official opposition, and we congratulate them for that.
Nous sommes sur la bonne voie pour l'ensemble des Canadiens et, au nom du gouvernement, je remercie nos amis libéraux d'appuyer constamment nos initiatives; ils redéfinissent le rôle de l'opposition officielle et nous les en félicitons.

Following the ‘no’ vote in Ireland, I went to Dublin with Bernard Kouchner, at the invitation of Brian Cowen, the Irish Prime Minister, and I stated then, to people’s shock at the time, that the only way of getting out of the problem was to consult our Irish friends again.
Lorsque le vote «non» est intervenu en Irlande, je me suis rendu à Dublin avec Bernard Kouchner, à l’invitation de Brian Cowen, le Premier ministre irlandais, et j’ai indiqué, même si ça a choqué à l’époque, que la seule façon de sortir du problème, c’était que nos amis irlandais soient à nouveau consultés.

How is it possible to say that it would be almost fascist to ask our Irish friends to vote again?
Comment est-il possible de dire que ce serait quasiment fasciste de demander à nos amis irlandais de revoter?

Our Irish friends will once again take a decision on the Treaty of Lisbon, but this time with all the cards in their hands, since practically all the other Member States will have made their final decisions.
Nos amis irlandais se prononceront une nouvelle fois sur le traité de Lisbonne avec toutes les cartes en mains puisque pratiquement tous les autres membres se seront définitivement prononcés.

[English] Hon. Herb Gray (Leader of the Government in the House of Commons and Solicitor General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, again I thank my hon. friend for raising an important point.
[Traduction] L'hon. Herb Gray (leader du gouvernement à la Chambre des communes et solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, je remercie encore une fois mon collègue d'avoir soulevé une question importante.

[Translation] Mr. Maurice Dumas (Argenteuil-Papineau, BQ): Mr. Speaker, before speaking on Bill C-224, I would like to take this opportunity to mark St. Patrick's Day and wish all our Irish friends a very happy St. Patrick's Day.
[Français] M. Maurice Dumas (Argenteuil-Papineau, BQ): Monsieur le Président, je veux profiter de l'occasion, avant d'intervenir sur le projet de loi C-224, pour souligner la fête de la St.Patrick et souhaiter une bonne fête à tous nos amis irlandais.

Once again, I thank our colleague, Svend Robinson.
Encore une fois, merci à notre collègue Svend Robinson.