Vertaling van "again to invade " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

bioinvader [ bio-invader | biological invader ]
envahisseur biologique

heat up again | heat again | re-heat | warm up again
réchauffer

So It Won't Happen Again: Learning How to Investigate Accidents at Work [ So It Won't Happen Again ]
Pour éviter un autre accident: Apprenons à mener une enquête sur les accidents du travail [ Pour éviter un autre accident ]

time and time again [ time and again | on many occasions | frequently ]
maintes et maintes fois [ à maintes et maintes reprises | à diverses reprises | à de multiples reprises | très souvent | plusieurs fois ]

host rock | invaded rock
roche favorable | roche hôte

mechanism for distinguishing invaders from itself
mécanisme d'identification du soi

invaded zone | infiltrated zone | watered zone | watered out zone
zone envahie

appropriation made available again
crédit reconstitué

born-again
régénéré

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have seen rather convincing evidence that there has been an attempt once again to invade the provincial jurisdiction of education.
On voit de façon assez convaincante qu'on essaie d'empiéter encore une fois sur la juridiction de l'éducation.

No one questions that a victim's rights have been invaded, and that the victims' parents, family, and friends have to replay this invasion of privacy over and over again.
Personne ne remet en question le fait qu'il y a atteinte aux droits des victimes et que l'atteinte à la vie privée des parents et des proches des victimes se répète.

Latvia was invaded by Stalin, then by Hitler, and then by Stalin again.
La Lettonie a été envahie par Staline, puis par Hitler, puis à nouveau par Staline.

Without work, there is nothing left for people to do but migrate, trying their luck on those dilapidated boats that have again invaded Europe’s Mediterranean shores in recent days.
Sans emploi, les personnes n’ont d’autre choix que d’émigrer en tentant leur chance sur les frêles embarcations qui ont de nouveau envahi le littoral méditerranéen de l’Europe au cours de ces derniers jours.

In 1995, four short years after the gulf war, Saddam Hussein amassed troops on the border of Kuwait once again to invade Kuwait for a second time in four years.
En 1995, quatre brèves années après la guerre du Golfe, il a massé des troupes près de la frontière du Koweït pour envahir ce pays une deuxième fois en quatre ans.

The Law still lays down rules governing servicemen on active duty in the EU Member States Lithuania, Latvia and Estonia, as if they might be invaded by the Russian Army again.
La loi conserve toujours en pleine vigueur des dispositions visant le personnel militaire «en service» dans les États membres de l’Union européenne que sont la Lituanie, la Lettonie et l’Estonie, tout comme si ceux-ci allaient être envahis une fois de plus par l’armée russe.

The Law still lays down rules governing servicemen on active duty in the EU Member States Lithuania, Latvia and Estonia, as if they might be invaded by the Russian Army again.
La loi conserve toujours en pleine vigueur des dispositions visant le personnel militaire "en service" dans les États membres de l'Union européenne que sont la Lituanie, la Lettonie et l'Estonie, tout comme si ceux-ci allaient ête envahis une fois de plus par l'armée russe.

At a time when, in Europe, immigrants are being used as scapegoats for the social crisis and, in Asia, Washington is deploying its policy of a ‘lasting war’ in the name of combating terrorism, is once again sending forces to the Philippines and is threatening to invade Iraq, we would hope that the EU would guarantee the rights of immigrants and would oppose American interventionism.
A l'heure où, en Europe, les immigrés servent de boucs émissaires face à la crise sociale et où, en Asie, Washington déploie au nom de l'antiterrorisme sa politique de "guerre en permanence", reprend militairement pied aux Philippines, menace d'intervenir en Irak, on souhaiterait que l'UE assure les droits des immigrés et s'oppose à l'interventionnisme américain.

Twice over the centuries it has stood at the cross-roads of history; in the sixteenth century, when the Knights of Malta repulsed the Turkish invaders, and again in the Second World War, when Malta stood firm against the might of the Axis powers, it was instrumental in determining the course of Western European history; for the second of these exploits, Malta was awarded the George Cross, the highest British civilian award for gallantry.
Par deux fois, elle s'est retrouvée aux carrefours de l'histoire, tout d'abord au seizième siècle, lorsque les Chevaliers de Malte ont repoussé les envahisseurs turcs, et ensuite lors de la Deuxième guerre mondiale, lorsque Malte a résisté aux puissances de l'Axe et a contribué à écrire le cours de l'histoire de l'Europe occidentale. Pour le second de ces exploits, Malte s'est vu décerner la George Cross, la plus haute récompense civile pour actes de bravoure.

Today, with the millennium scholarships, the federal government is trying once again to invade Quebec's education system by competing directly with the province's loans and scholarships program.
Aujourd'hui, avec les bourses du millénaire, le gouvernement fédéral tente de nouveau d'envahir le système d'éducation du Québec en compétitionnant directement avec son programme de prêts et bourses.