Traduction de «again through another » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

admission by another person | admission through another person
aveu par personne interposée

admission by another person [ admission through another person ]
aveu par personne interposée

person entitled through another
ayant droit

passage in transit through another country
passage en transit dans un pays tiers

person passing through Canada to another country
personne en transit au Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I said, ``Would you prefer this bill to go through as is, or would you prefer that the Senate amend the bill, send it back to the House of Commons, and have it sit there again for another three or four years?'' Every one of them agreed it should go through now rather than have that happen.
Je leur ai demandé s'ils préféraient que le projet de loi soit adopté tel quel ou que le Sénat le modifie et le renvoie à la Chambre des communes où il y restera pendant trois ou quatre années encore.

Again, what it comes down to is that when we get to the point where we have to determine what habitat needs to be protected and we've gone through the whole other process and involving the Governor in Council on all the other steps in that process, when it comes to establishing the habitat, I don't see why we have to go through another arduous process of getting another regulation done through cabinet so that someday, somehow in the future, we would probably kind of get habitat protected.
Encore une fois, une fois qu'on est arrivé au stade de la détermination de l'habitat à protéger, et que l'on est passé par toutes les autres étapes impliquant le gouverneur en conseil, lorsqu'il s'agit de cerner l'habitat, je ne vois pas pourquoi il faudrait repasser par toute une autre procédure compliquée d'approbation d'un règlement en Cabinet afin que, un jour, on parvienne plus ou moins à protéger cet habitat.

61. Emphasises therefore again its opposition to the concept of a redeployment pool amongst agencies, but reaffirms its openness to free posts by means of achieving efficiency gains between agencies through increased administrative cooperation or even analyse the possibilities of mergers where appropriate and through pooling certain functions with either the Commission or another agency;
61. rappelle donc son opposition à un cadre de redéploiement inter-agences mais réaffirme qu'il est ouvert à l'idée de libérer des postes en réalisant des gains d'efficacité entre agences grâce à une meilleure coopération administrative, voire en analysant les possibilités de fusions ponctuelles et en mutualisant certaines fonctions avec la Commission ou une autre agence;

64. Emphasises therefore again its opposition to the concept of a redeployment pool amongst agencies, but reaffirms its openness to free posts by means of achieving efficiency gains between agencies through increased administrative cooperation or even analyse the possibilities of mergers where appropriate and through pooling certain functions with either the Commission or another agency;
64. rappelle donc son opposition à un cadre de redéploiement inter-agences mais réaffirme qu'il est ouvert à l'idée de libérer des postes en réalisant des gains d'efficacité entre agences grâce à une meilleure coopération administrative, voire en analysant les possibilités de fusions ponctuelles et en mutualisant certaines fonctions avec la Commission ou une autre agence;

There was another opportunity to include them in 2008, and again unfortunately, through the failure to reach unanimity in the Council, this could not happen.
Une autre occasion d’inclure ces derniers s’est présentée en 2008, et une fois de plus, hélas, à cause de l’impossibilité d’obtenir l’unanimité au sein du Conseil, cela ne s’est pas produit.

Her initiative, supported as it was by [the member for Mississauga South] and members of our own party, has focused attention again through another means on this challenge of FAS/FAE.
Son initiative, appuyée par [le député de Mississauga-Sud] et les membres de notre parti, a concentré de nouveau l'attention sur un nouveau moyen de répondre à ce défi du syndrome et des effets de l'alcoolisme foetal.

Unless we look at the package as a whole, we shall leave here with a ‘hobbled response’, because the only way to stop another ‘Erika’ or ‘Prestige’ happening again in the near future is to take the package as a whole, and this is the only approach through which we can effectively ensure maritime safety.
Si nous ne considérons pas ce paquet dans sa globalité, nous quitterons cet endroit avec une «solution bancale», car le seul moyen d’empêcher qu’une nouvelle catastrophe telle que l’Erika ou le Prestige se produise dans un avenir proche est d’adopter le paquet dans son ensemble et il s’agit de la seule approche permettant de garantir avec efficacité la sécurité maritime.

This seems to say that when you enter another European country a cure of some description happens and if I was to live in another part of Europe I would have to go through the same process again.
Cela semble vouloir dire que lorsque vous entrez dans un autre pays européen, une certaine guérison s’opère, et si je devais vivre dans une autre région d’Europe, je devrais recommencer la même procédure.

Her initiative, supported as it was by Paul Szabo and members of our own party, has focused attention again through another means on this challenge of FAS/FAE.
Son initiative, appuyée par Paul Szabo et les membres de notre parti, a concentré de nouveau l'attention sur un nouveau moyen de répondre à ce défi du syndrome et des effets de l'alcoolisme foetal.

For example, the matter could be taken up again by another written question or perhaps through a Senate committee hearing officials from the NCC.
Par exemple, la question pourrait faire l'objet d'une autre question écrite ou être examinée par un comité du Sénat devant lequel comparaîtraient des représentants de la CCN.