Traduction de «again that unfortunately » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

honest but unfortunate debtor
débiteur malheureux et de bonne foi

it is unfortunate that
il est malheureux que

making appropriations available again
reconstitution de crédits

appropriation made available again
crédit reconstitué

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

b) Natural gas reserves are more evenly distributed on the global level, but the European Union is once again unfortunate, with barely 2% of world reserves, or 20 years' consumption at present rates.
b) Les réserves de gaz naturel, sont relativement mieux distribuées sur le plan mondial, mais l'Union européenne dispose d'à peine 2% des réserves du globe, soit 20 années au rythme actuel.

I would, however, be remiss if I did not point out once again that, unfortunately, this bill generally weakens the scope of the Competition Act.
Cependant, je m'en voudrais de ne pas souligner, encore une fois que, malheureusement, ce projet de loi affaiblit, d'une façon générale, la portée de la Loi sur la concurrence.

Ms. McAuley: Again, senator, unfortunately I do not have that information.
Mme McAuley : Malheureusement, monsieur le sénateur, je ne dispose encore une fois pas de cette information.

Over and over again, though, unfortunately for you two groups sitting here, this message was coming from fathers or parents in every organization in this country that you could think of that is father-related.
Mais, malheureusement pour les deux groupes qui sont ici, c'est le message que nous avons entendu constamment de la part des pères ou des parents membres de toutes les organisations possibles et impossibles qui s'intéressent à la situation des pères au Canada.

The lack of consultation with the provinces and territories is a recurring theme for the government across the way and we are seeing that again here, unfortunately, with Bill C-32.
Le manque de consultation auprès des provinces et territoires est récurrent de la part du gouvernement, comme on le constate malheureusement avec le projet de loi C-32.

It shows yet again that unfortunately the NDP will not listen to Canadians, will not listen to the experts and will continue to put the rights of criminals ahead of victims and of law abiding Canadians.
Pourtant, les députés du NPD ne lui ont pas posé une seule question. Cela démontre une fois de plus que, malheureusement, le NPD refuse d'écouter les Canadiens et les experts et qu'il continue de faire passer les droits des criminels avant ceux des victimes et des Canadiens respectueux des lois.

I would stress again that, unfortunately, the EGF has been very sparingly utilised in the face of Europe’s high rates of unemployment.
Je voudrais souligner à nouveau que, malheureusement, le FEM n’a été que très peu utilisé face aux taux élevés de chômage en Europe.

The same disasters may happen again in future years, and the likelihood of their happening again is unfortunately very great.
Au cours des prochaines années, il se peut que les mêmes catastrophes se reproduisent et c’est malheureusement plus que probable.

This debate demonstrates once again that, unfortunately, integration and migration policy is still a controversial issue in the European Union.
Cette opposition montre une fois encore que la politique d'intégration et d'immigration reste malheureusement un thème épineux au sein de l'Union européenne.