Traduction de «again thank each » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

reason for making the appropriations available again in each case
motif de chaque reconstitution de crédits

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If you could keep your introductory remarks to about 10 minutes each that will leave more time for questions. Again, thank you for coming.
Si chacun de vous deux peut limiter ses remarques d'ouverture à environ 10 minutes, il nous restera plus de temps pour les questions.

– (FR) Madam President, may I once again thank each and every speaker for their approval and additional remarks.
− Madame la Présidente, je remercie encore chacun des intervenants pour son approbation et ses remarques complémentaires.

Again, on behalf of the committee, I want to take the opportunity to thank each and every one of you for all your work.
Encore une fois, au nom du comité, j'aimerais remercier chacun d'entre vous pour tout le travail que vous faites.

Mr. Speaker, I thank my colleague for actually taking the time to go through each one of the statutes in the bill and reminding us again how very horrendous some of these penalties would be for people who may or may not fit within his definition of criminality. It has been estimated that up to 300,000 Canadians utilize marijuana for medical purposes.
Au Canada, beaucoup de gens utilisent la marijuana à des fins médicales, mais ils n'en ont pas le droit.

Once again, I would like to thank the shadow rapporteurs from each political group – I can see Mrs Roth-Behrendt, but I am thinking of all my fellow Members and I cannot mention them all. I want to thank them because they all played an active role in and made a major contribution to the efforts to reach this political agreement with the Council on 21 December, which will be successfully concluded tomorrow.
Je remercie encore les rapporteurs fictifs de chaque groupe politique – je vois Dagmar Roth-Behrendt, mais je pense à tous mes collègues, je ne peux pas tous les citer –, je les remercie parce qu’ils ont participé activement et contribué largement à ce que l’on obtienne cet accord politique le 21 décembre avec le Conseil, qui aboutira demain.

Mr. Kevin Sorenson (Crowfoot, Canadian Alliance): I want to again thank each one of the witnesses for appearing today.
M. Kevin Sorenson (Crowfoot, Alliance canadienne): Je voudrais encore une fois remercier chacun des témoins qui a comparu aujourd'hui.

Therefore, I would again like to thank Mrs Lucas, and of course I would like to thank the author of the question, Mr Markov. I will be sure to pass on all Parliament’s comments and sensibilities to this problem, which, in fact, is a major issue, as each of you has pointed out.
Alors, encore une fois, je remercie Mme Lucas, je remercie aussi bien sûr l’auteur de la question, M. Markov, et je transmettrai extrêmement fidèlement tous les propos et toute la sensibilité du Parlement à ce problème qui, en effet, est un problème majeur, comme vous l’avez souligné les uns et les autres.

We shall see each other again in Lisbon tomorrow, of course, and next week you will be here again to accompany the President of the Council, José Sócrates, but since this was your last speech here in plenary, I should like to express our very sincere thanks to you and to reaffirm that our cooperation with you has been a great pleasure and, above all, a great success. Thank you, Manuel Lobo Antunes.
Nous nous reverrons à Lisbonne, demain, bien entendu, et la semaine prochaine, vous serez de nouveau ici pour accompagner le président du Conseil, José Sócrates, mais étant donné que c’était votre dernier discours devant la plénière, je voudrais vous adresser mes remerciements les plus sincères et redire que notre coopération a été un grand plaisir et, surtout, une grande réussite. Merci, Manuel Lobo Antunes.

Mr. Kevin Sorenson (Crowfoot, CPC): Thank you, Mr. Chairman, and thanks again to each one who came in.
M. Kevin Sorenson (Crowfoot, PCC): Merci, monsieur le président, et merci à tous les témoins.

Need I remind you that the European Parliament itself took the initiative on 1 February? I must again thank Mr Napolitano for organising an initial working meeting with the representatives of the national parliaments who are, of course, the representatives of the people in each Member State.
Je rappelle d’ailleurs - ai-je besoin de le faire - que le Parlement européen lui-même a déjà, le 1er février dernier, pris l’initiative et je veux à nouveau en remercier le président Napolitano, d’organiser une première réunion de travail avec les représentants des parlements nationaux, c’est-à-dire les représentants des citoyens dans chaque État.