Vertaling van "again take significant " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Convention establishing the status of naturalized citizens who again take up their residence in the country of their origin
Convention fixant le statut des citoyens naturalisés qui rétablissent leur résidence dans leur pays d'origine

take a free hit again
faire rejouer un coup franc

Convention to Prevent and Punish the Acts of Terrorism Taking the Form of Crimes Against Persons and Related Extortion that are of International Significance
convention pour la prévention et la répression des actes de terrorisme prenant la forme de crimes contre des personnes ou d'actes d'extorsion connexes qui ont une portée internationale

Convention to Prevent and Punish the Acts of Terrorism Taking the Form of Crimes Against Persons and Related Extortion that are of International Significance
Convention pour la prévention et la répression des actes de terrorisme prenant la forme de crimes contre des personnes ou d'actes d'extorsion connexes qui ont un portée internationale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Taking into account what we call the 1% rule—that 1% of them could present a significant threat to this country, again, within the context again of this file alone—that represents a significant national threat, and a potential threat in both criminal and terrorist activities.
Compte tenu de ce que nous appelons la règle du 1 p. 100 — c'est-à-dire que 1 p. 100 de ces personnes pourrait représenter une importante menace pour ce pays, une fois de plus, en parlant strictement du sujet qui nous occupe — cela représente une menace nationale importante et une menace potentielle au niveau des activités criminelles aussi bien que terroristes.

AE. whereas as a result of China's activities, the key issue of infrastructure improvements and financing in Africa is once again taking on greater significance,
AE. considérant que par la présence chinoise en Afrique, la question essentielle de l'amélioration et du financement des infrastructures africaines prend de plus en plus d'importance,

EE. whereas as a result of China's activities the key issue of infrastructure improvements and financing in Africa is once again taking on greater significance,
AE. considérant que par la présence chinoise en Afrique, la question essentielle de l'amélioration et du financement des infrastructures africaines prend de plus en plus d'importance,

Across Canada, we are taking important steps on an improved primary care system and that work was significantly kick-started by the federal government's primary health care transition fund, but again, we have not yet embedded this within our health care system.
Dans tout le Canada, nous prenons d'importantes mesures pour améliorer le système de soins primaires et c'est le gouvernement fédéral qui a assuré un bon départ à ces mesures grâce au Fonds pour l'adaptation des soins de santé primaires. Cependant, cela n'a pas encore été intégré à notre système de santé.

I am advising you today, that our Company will once again take significant downtime as a direct result of the softwood lumber issue at many of our operations causing job loss and further loss of market share unless a non-subsidized program is put in place promptly for forest companies.
Je vous avise aujourd'hui que notre société devra encore une fois interrompre considérablement bon nombre de ses activités, directement à cause du différend sur le bois d'oeuvre, ce qui entraînera des pertes d'emplois et une plus grande érosion de notre part du marché, à moins qu'un programme non subventionné ne soit rapidement mis en place pour les sociétés forestières.

93. Takes note of the extended analysis, in the Court of Auditors' annual report, of the gross deficiencies shown by the Commission in conducting the reform of the sugar market, which to a large extent prevented once again any significant reform in the mechanisms of an organisation that has remained largely untouched since its creation;
93. prend acte de l'analyse approfondie, contenue dans le rapport annuel de la Cour des comptes, des graves lacunes manifestées par la Commission dans la mise en œuvre de la réforme du marché du sucre, qui dans une large mesure ont empêché une fois de plus toute réforme significative des mécanismes de cette organisation qui n'a pratiquement pas été modifiée depuis sa création;

91. Takes note of the extended analysis, in the Court of Auditors' annual report, of the gross deficiencies shown by the Commission in conducting the reform of the sugar market, which to a large extent prevented once again any significant reform in the mechanisms of an organisation that has remained largely untouched since its creation;
91. prend acte de l'analyse approfondie, contenue dans le rapport annuel de la Cour des comptes, des graves lacunes manifestées par la Commission dans la mise en œuvre de la réforme du marché du sucre, qui dans une large mesure ont empêché une fois de plus toute réforme significative des mécanismes de cette organisation qui n'a pratiquement pas été modifiée depuis sa création;

Commenting on the decisions Environment Commissioner Margot Wallström said: "I regret that the Commission has had to once again take action against Member States in order to ensure that they carry out impact assessments on environmentally significant projects, in accordance with the Directive.
Évoquant ces décisions, M Margot Wallström, membre de la Commission européenne responsable de l'environnement, a déclaré: «Je déplore que la Commission ait dû de nouveau prendre des mesures contre les États membres pour veiller à ce qu'ils effectuent des évaluations des projets susceptibles d'avoir des incidences notables sur l'environnement, conformément à la directive.

It is a minor technical point in the criminal code, but it is my belief that the clarity and improvement it makes can bring a significant positive result for communities to take back their streets, for local merchants to have their sidewalks back again and for parents to renew their confidence in the safety of local schoolyards.
Il vise des dispositions de forme mineures du Code criminel, mais je crois que les éclaircissements et les améliorations qu'il y apporte permettront à nos communautés et à nos marchands de reprendre le contrôle des lieux publics et aux parents de sentir que leurs enfants sont en sécurité à l'école.