Vertaling van "again strongly urged " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

strongly urge
demander avec insistance [ engager vivement | lancer un appel pressant | demander très instamment | prier avec insistance | prier très instamment ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Given the human and economic aspects of the situation, and the fact that public funds have been invested in maintaining these jobs, I again strongly urge the federal government to assume its responsibilities.
En raison des aspects humains et économiques du dossier, en raison aussi du fait qu'il a investi de l'argent public pour le maintien de ces emplois, je réitère ma pressante demande pour que ce gouvernement assume ses responsabilités.

I, again, strongly urge you to include an option within the new legislative framework that licences can be granted without prior negotiation with the patent holder, a flexibility expressly incorporated in the TRIPS agreement for a significant portion of cases.
Encore une fois, je vous incite fortement à ajouter une option au nouveau cadre législatif, qui permettrait d'obtenir des licences sans négociation préalable avec le titulaire de brevet, une souplesse qui a été expressément intégrée à l'Accord sur les ADPIC pour une grande partie des cas.

3. Calls on the European Union to once again to take a leading role in the climate negotiations and to actively contribute to a more constructive and transparent climate conference in Cancun; accordingly, strongly urges the Commission and the Member States to resolve their differences over land use, land use change and forestry (LULUCF) and surplus emission rights (AAUs), to speak with one voice and a high level of ambition in the COP16 negotiations and to improve their internal decision-making procedure so as to be able to react more quickly to developments during the negotiations, to act more strategically, and to be more responsive to third countries;
3. invite l'Union européenne à jouer une nouvelle fois un rôle moteur dans les négociations sur le climat et à contribuer activement à ce que la conférence de Cancún soit plus constructive et plus transparente; invite donc instamment la Commission et les États membres à aplanir leurs divergences concernant l'affectation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie (LULUCF) et les droits d'émission excédentaires (AAU), à parler d'une seule voix et à avoir un niveau d'ambition élevé dans les négociations de la COP 16, et à améliorer leur procédure interne de prise de décision afin d'être capables de réagir plus rapidement lors du déroulement des négociations, d'agir de manière plus stratégique et d'être plus à l'écoute des pays tiers;

Once again, we strongly urge and encourage the Cuban Government to give an indication of economic reopening and of the existence of a private economic sector in Cuba.
Nous continuons à encourager et à inciter les autorités cubaines à nous donner un signal de réouverture économique et de présence d’un secteur économique privé à Cuba.

4. Once again strongly urges the Member States and the Commission to incorporate co-decision into agricultural policy and to make the procedure under Article 189b the foundation of the legislative procedure in the agricultural sector and to submit an appropriate proposal before the next intergovernmental conference;
4. demande de nouveau avec insistance aux États membres et à la Commission d'établir la règle de la codécision dans la politique agricole et de faire de la procédure visée à l'article 189 B la base de la législation dans le secteur agricole, une proposition dans ce sens devant être présentée avant la prochaine conférence intergouvernementale;

Yesterday the commission agreed to once again strongly urge the federal government to provide legal funds for the student complainants at the APEC hearings.
Hier, la commission a accepté d'inviter une fois de plus le gouvernement fédéral à fournir des fonds aux plaignants étudiants pour les audiences sur l'APEC.

To conclude, the Chiefs of Ontario again strongly urge you to recommend to Parliament that this legislation be struck down.
En guise de conclusion, les Chiefs of Ontario vous exhortent de nouveau à recommander au Parlement de rejeter cette loi.

Referring to the declaration by the EU Presidency of 4 December, it again strongly urged both sides to exercise restraint and to continue with the implementation of the Wye River Memorandum agreed on 23 October.
Evoquant la déclaration faite par la présidence de l'UE le 4 décembre, il a lancé un nouvel appel pressant aux deux parties pour qu'elles fassent preuve de modération et qu'elles poursuivent la mise en oeuvre du mémorandum de Wye River approuvé le 23 octobre.