Traduction de «again shy away » (Anglais → Français) :

However, once again this government totally shied away from any of those important considerations.
Cependant, une fois de plus, notre gouvernement a évité de s'attaquer à ces problèmes importants.

Again, if I take Ontario as an example, the parties there have shied away from the kind of large-scale rethinking that you referred to.
Encore une fois, permettez-moi de prendre l'exemple de l'Ontario.

So if we ever go again for a review of the process, let us shy away from making many criteria, because each of the criteria becomes debatable in terms of volume.
Donc, si nous voulons encore une fois procéder à un examen du processus, évitons d'énoncer de nombreux critères, car il faudra débattre de chacun.

So let us not shy away from the debate, and let us try, if possible, to improve this system again.
Alors, ne fuyons pas le débat et tentons, si possible, d'améliorer encore une fois ce système.

The fact that most Member States of the European Union have, up to now, shied away from declaring their willingness as third countries to receive detainees from Guantánamo Bay is, is, in my opinion, a disgrace and quite deplorable, and I call on the Commission to immediately bring this issue before the Council once again, including the subject of the discovery of the part played by European countries in the illegal detention of prisoners there.
Le fait que la plupart des États membres aient jusqu’à présent refusé d’exprimer leur volonté d’accueillir, en tant que pays tiers, des détenus de Guantánamo Bay est selon moi honteux et assez déplorable, et j’appelle la Commission à réintroduire immédiatement cette question devant le Conseil, y compris la révélation du rôle joué par des pays européens dans la détention illégale de prisonniers dans cette prison.

I would just ask you to stand firm when certain countries once again shy away when they realise that perhaps they do not want these common energy and foreign policies after all.
Mon soutien vous est acquis à cent pour cent. Je vous demanderai seulement de vous montrer ferme avec les pays qui battront à nouveau en retraite lorsqu’ils réaliseront qu’en définitive, ces politiques extérieure et énergétique communes ne leur conviennent peut-être pas.

Time and again, however, although I personally am always very business-friendly, I get the feeling that, whenever the business community hits difficulties, it reverts to appeals for political assistance and shies away from taking risks.
Pourtant, bien que je ne sois pas toujours très favorable au monde des affaires, j’ai souvent le sentiment que dès que la communauté des entreprises rencontre des difficultés, elle appelle la politique au secours et hésite à prendre des risques.

We have seen time and time again that the government has never shirked or shied away from saying one thing in a pre-election platform and after very quickly abandoning its promise to the Canadian public.
Encore une fois, comme cela arrive souvent, nous avons vu que le gouvernement n'hésite pas à faire une promesse aux Canadiens pendant une campagne électorale et à l'oublier dès qu'il est élu.