Traduction de «again say quite » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

say again
répétez

I say again!
je dis de nouveau

I say again
Je répète

Say again
Répétez

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I just raise this point again to say quite seriously that I am absolutely certain that these talented, competent people who have been appointed would have no trouble passing a Public Service competition.
Je reviens là-dessus pour vous dire sérieusement que je suis sûr que ces gens pleins de talent et de compétence qui ont été nommés réussiraient sans problème un concours de la fonction publique.

Again I'm quoting from Richard Denis, Law Clerk and Parliamentary Counsel, who wrote to you on the 9th of May, Mr. Chair, about the scope of this committee on franchise postale, and it says quite clearly on page 4:
Je cite à nouveau Richard Denis, légiste adjoint et conseiller parlementaire, qui vous a écrit le 9 mai, monsieur le président, au sujet du mandat de ce comité et de la franchise postale. Voici ce qu'il a dit très clairement en page 4:

Mr. Speaker, let me again say quite clearly that both Ms. Kim and Ms. Everall have not been charged as far as we are concerned and neither are they on any no-fly list. They have Canadian passports.
Monsieur le Président, permettez-moi de répéter clairement que ni Mme Kim ni Mme Everall n'ont été accusées et ni l'une ni l'autre n'est sur une liste d'interdiction de vol. Elles ont des passeports canadiens.

With regard to the Council’s methods, I would once again like to say quite clearly that the US examined and stored the data of SWIFT users without any form of restriction at all.
En ce qui concerne les méthodes du Conseil, je tiens à dire une fois de plus de manière assez claire que les États-Unis ont examiné et stocké les données des utilisateurs SWIFT sans aucune forme de restriction que ce soit.

What I'm saying quite clearly, and I'm going to say it again, is this is a partisan display.
Je le dis de nouveau, au risque de me répéter, qu'il s'agit évidemment d'une démonstration partisane.

Commissioner, thank you for your clear and detailed reply, but may I say quite unequivocally that, if the Member States fail to submit their action plans by the end of the year, we shall have to meet again in January in order to discuss how the European Union is to proceed.
Monsieur le Commissaire, je vous remercie pour votre réponse claire et précise, mais je tiens à vous dire sans ambiguïté que si les États membres ne présentent pas leurs plans d'action d'ici la fin de l'année, il faudra que nous nous concertions à nouveau en janvier déjà pour définir comment l'Union européenne doit procéder.

Mr President-in-Office, you have taken a stand here and I hear what you are saying but let me say quite clearly on behalf of the European People's Party that we expect an ambitious result from Nice – an ambitious result on the conditions for enlargement of the European Union and an ambitious result for the Charter, which is why I again call on the Presidency of the Council, on behalf of the members of the European People's Party, to ensure that a timetable is drawn up for transposing the Charter of Fundamental Rights into the EU Treaties.
Monsieur le Président du Conseil, vous vous êtes exprimé sur cette question et je comprends tout à fait la problématique évoquée dans votre intervention mais je déclare très clairement, au nom du parti populaire européen, que nous attendons de Nice un résultat ambitieux, non seulement pour ce qui est des conditions nécessaires à l'élargissement de l'Union européenne mais aussi en ce qui concerne cette Charte. C'est pourquoi, au nom des députés du parti populaire européen, j'invite une nouvelle fois la présidence du Conseil à s'atteler à l'élaboration d'un calendrier relatif à la transposition juridique de la Charte des droits fondamentaux dans le traité sur l'UE.

I shall say quite clearly that France, – and here once again for a moment I am speaking on behalf of a major national delegation in the Council – would not be able to accept this.
La France, je le dis tout net - là, je redeviens une seconde une délégation nationale importante dans le Conseil - ne pourrait pas l'accepter.

In conclusion, I once again say to the Minister of the Environment that she can count on the support of the Bloc Quebecois regarding any policy, provided that she respects provincial jurisdiction and that she avoids overlapping (1535) Her colleague, the Minister of Finance, used a very vivid metaphor, when he said that jumping over a bar three feet high does not look like much, but if you happen to be standing six feet down in the hole, it is quite a challenge.
Et nous sommes persuadés qu'elle ne peut qu'être en accord avec cette affirmation. En terminant, je voudrais encore une fois assurer la ministre de l'Environnement de l'appui du Bloc québécois dans toutes les politiques qu'elle présentera ici au Parlement, toutefois, à la condition qu'elle respecte toujours les juridictions des provinces et qu'elle évite également les chevauchements (1535) Son collègue, le ministre des Finances, disait hier: «Le Canada est dans le trou.