Traduction de «again respectfully request » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Regulation respecting requests for instruction in English
Règlement sur la demande de recevoir l'enseignement en anglais

An Act to again amend the Act respecting probation and houses of detention in respect of close supervision
Loi modifiant de nouveau la Loi sur la probation et les établissements de détention concernant la surveillance intensive

An Act to again amend the Act respecting building contractors vocational qualifications and respecting other legislation
Loi modifiant de nouveau la Loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs de construction et d'autres dispositions législatives

to request registration in respect of goods or services
demander l'enregistrement pour des produits ou des services

the list of the goods and services in respect of which the registration is requested
la liste des produits ou des services pour lesquels l'enregistrement est demandé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Therefore, I would once again respectfully request that you endorse the bill.
Je vous demande donc de bien vouloir appuyer le projet de loi.

We would respectfully request, therefore, that this committee once again incorporate in their report to the minister and the House a recommendation that tax relief be provided to those Canadians who must incur exceptional employment expenses as a condition of their employment.
Par conséquent, nous vous prions de recommander à nouveau dans le rapport que vous devez présenter au ministre et à la Chambre que le gouvernement accorde des allégements fiscaux aux Canadiens qui doivent assumer de très grosses dépenses pour obtenir un emploi.

However, from the point of view of trying to have a relatively coherent and cohesive riding of Toronto Centre that would not significantly disrupt the demographics of other ridings, that would be an adjustment that I would respectfully request, even though it means that Toronto Centre becomes landlocked once again and is cut off from all access to the lake, which is a historic tragedy and may require more aggressive action later on.
Toutefois, dans l'objectif de faire de Toronto-Centre une circonscription relativement homogène et cohésive, sans bouleverser la composition démographique de ses voisines, je demanderais bien respectueusement cette correction, même si elle signifie que Toronto-Centre sera encore coupé du lac, ce qui est une tragédie, du point de vue historique, qui risque d'exiger plus tard des mesures plus énergiques.

With respect to the motion on the strategic acquisition report, again it requests information on that. This information is important.
Concernant la motion sur les acquisitions stratégiques, je demande encore une fois de l'information à ce sujet, de l'information essentielle.

With respect to the remaining state-owned banks concerned, again the Commission requested the same information mentioned above concerning the government control and the pursuit of government policies or interests with respect to the steel industry.
S'agissant des autres banques d'État concernées, la Commission a, dans ce cas également, sollicité les mêmes informations que celles mentionnées précédemment sur le contrôle exercé par les pouvoirs publics et la défense des stratégies ou des intérêts des pouvoirs publics en ce qui concerne l'industrie sidérurgique.

The payment period shall start running again from the date of receipt of the information requested or the date of the checks undertaken by the Member State, which must be forwarded or undertaken respectively within 30 calendar days of the notification.
Le délai continue à courir de nouveau à partir de la date de réception des renseignements demandés ou de la date des vérifications effectuées par l'État membre, lesquels doivent être respectivement transmis ou effectués dans un délai de trente jours calendrier à compter de la notification.

1. Regrets that, even after the conclusion of the Framework Agreement, the Commission has not forwarded certain information and documents requested by the discharge authority; again reaffirms paragraph 26(b) of its resolution of 19 January 2000 containing the comments which form an integral part of the decision giving discharge to the Commission for the implementation of the general budget of the European Union for the 1997 financial year , in which Parliament points out that it has to have at least as much access to Commission documents as the Court of Auditors; recalls that Parliament has respected the Framework Agreement when requesting information from the Commission despite the fact that the rules:
1. regrette que la Commission n'ait pas transmis certaines informations et certains documents demandés par l'autorité de décharge, même après la conclusion de l'accord-cadre; souligne à nouveau qu'au paragraphe 26, point b), de sa résolution du 19 janvier 2000 contenant les observations qui font partie intégrante de la décision donnant décharge à la Commission sur l'exécution du budget général des Communautés européennes pour l'exercice 1997 , il a fait observer qu'il devait bénéficier de l'accès aux documents de la Commission au moins sur un pied d'égalité avec la Cour des comptes; rappelle qu'il a respecté l'accord-cadre en demandant des informations à la Commission malgré le fait que les règles:

I did nevertheless vote for the document, but President Fontaine's words reassured me that my request was justified, and so I will make it again in the future next time we discuss the fight against noise pollution, which is something I consider to be entirely appropriate provided that it is carried out with due respect for the requirements of industry.
Malgré cela, j'ai voté pour ce document, mais la déclaration de la Présidente Fontaine m'a conforté dans la justesse de ma requête, que je réitérerai ultérieurement, quand on parlera encore de la lutte contre le bruit, chose que je considère très juste à condition qu'elle soit effectuée en respectant les nécessités de l'industrie.

We would respectfully request, therefore, that this committee once again incorporate in their report to the minister a recommendation that tax relief be provided to those Canadians who must incur exceptional employment expenses, as a condition of their employment.
Nous demanderions donc respectueusement au comité d'inclure une fois de plus dans son rapport au ministre la recommandation d'accorder un allégement fiscal aux Canadiens qui doivent encourir des dépenses exceptionnelles liées à leur emploi pour pouvoir occuper cet emploi.