Vertaling van "again quite recently " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

until quite recently
jusqu'en ces tout derniers temps

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I had the pleasure of meeting Jonathan Wamback's parents quite recently in Newmarket, Ontario, and again recently in February.
J'ai eu le plaisir de rencontrer les parents de Jonathan Wamback tout récemment, à Newmarket, en Ontario et de nouveau en février.

A recent study in the United States, again from a household survey, found that, particularly among adolescents who reported using once a month or more, there was near daily use, which is similar to our data; again, quite high rates of diagnostic-criteria-based dependency.
Une étude récente effectuée aux États-Unis à partir, là encore, d'une enquête auprès des ménages, a permis de constater, que la consommation est pratiquement quotidienne surtout chez les adolescents qui indiquent consommer de la drogue une fois par mois ou davantage, ce qui se rapproche de nos données; là encore, ce sont des taux assez élevés de dépendance fondés sur les critères diagnostiques.

This did not stop Standard Poor, again quite recently, from threatening to downgrade Belgium’s rating, nor Moody's from threatening Spain nor Fitch Ireland.
Cela n’a pas empêché, encore tout récemment, Standard Poor de menacer de dégrader la note de la Belgique, ni Moody’s de menacer l’Espagne ou Fitch l’Irlande.

That is why it is very important for this strategy to be translated into real action, because we are having a debate again, and I remember us having a similar debate quite recently.
C’est pourquoi il est essentiel que cette stratégie se traduise en mesures concrètes, car nous sommes à nouveau en plein débat, et je me rappelle que nous avons tenu un débat similaire il n’y a pas si longtemps.

The other problem is that, and this happened quite recently, once again in Germany consider the logic of the legislation women on unemployment will lose their unemployment entitlement if they do not accept offers of employment from brothels.
L'autre problème, c'est que tout récemment, encore en Allemagne voyez la logique de la légalisation , les femmes qui sont au chômage vont perdre leur droit au chômage si elles n'acceptent pas les offres d'emploi des bordels.

It is before this background among others that the Council has quite recently again discussed the situation of the European Textiles and Clothing industry and has adopted, on 25/26 November 2004, a set of conclusions on this subject, in which, inter alia:
C’est notamment dans ce contexte que le Conseil a récemment rouvert la discussion sur la situation de l’industrie européenne des textiles et de l’habillement et a adopté, les 25 et 26 novembre 2004, un ensemble de conclusions à ce sujet, dans lesquelles:

I would, however, like to point out to you that support for a Tobin-type tax is increasing. This support is coming from organisations of economists, naturally, but also from political institutions, as a result of the fact that certain positions have been taken up in the Finnish and Canadian parliaments, and again in Argentina, quite recently, even in Great Britain, and here, in the European Parliament.
Je voudrais quand même vous faire remarquer que le nombre de soutiens à une taxe de type Tobin augmente : ils viennent d'associations, bien sûr, d'économistes, mais aussi d'institutions politiques, au travers de certaines prises de position aux parlements finlandais, canadien, ou encore en Argentine, récemment, en Grande-Bretagne même, ou ici, au Parlement européen.

The Bloc Quebecois has often asked the federal government to step up its fight against the underground economy, in its analysis of the auditor general's reports for instance, and again quite recently in the paper setting out our expectations with respect to the finance minister's last budget (1750) In this paper, we estimated that, for the federal government alone, the underground economy represents annual tax losses as high as $6 billion; this figure comes from a Statistics Canada estimate, and we argued that the government could easily recover at least $500 million by hiring more inspectors.
Le Bloc québécois a souvent demandé au gouvernement fédéral d'intensifier sa lutte contre l'économie souterraine, entre autres, lors des analyses des rapports du vérificateur général par exemple, et encore tout récemment dans le document présentant nos attentes en vue du dernier budget du ministre des Finances (1750) Nous estimions dans ce document que l'économie souterraine représente, pour le gouvernement fédéral seulement, des pertes fiscales annuelles pouvant atteindre six milliards de dollars; ce chiffre provient d'une évaluation de Statistique Canada, et nous prétendions alors que le gouvernement pouvait facilement récupérer au moins 500 millions en engageant davantage d'inspecteurs.

If you will recall, up until quite recently in the history of Canada — and it had been part of the parliamentary tradition for 300 years — if a member of Parliament became a minister, the first test that minister had to do was to resign as a member of Parliament and then submit himself or herself to his riding again for re-election.
Vous vous souvenez peut-être que jusqu'à une époque récente dans l'histoire du Canada — et cela faisait partie de la tradition parlementaire depuis 300 ans — lorsqu'un député devenait ministre, il devait immédiatement démissionner de son siège de député, puis se présenter à nouveau devant ses électeurs pour se faire réélire.