Traduction de «again pursuant » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

heat up again | heat again | re-heat | warm up again
réchauffer

time and time again [ time and again | on many occasions | frequently ]
maintes et maintes fois [ à maintes et maintes reprises | à diverses reprises | à de multiples reprises | très souvent | plusieurs fois ]

So It Won't Happen Again: Learning How to Investigate Accidents at Work [ So It Won't Happen Again ]
Pour éviter un autre accident: Apprenons à mener une enquête sur les accidents du travail [ Pour éviter un autre accident ]

appropriation made available again
crédit reconstitué

making appropriations available again
reconstitution de crédits

place on the market again
réintroduction dans le circuit de commercialisation

firing again
remise à feu

born-again
régénéré

Be A Kid Again
Redevenir un enfant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Again pursuant to discussions among all parties concerning the division on Bill C-222 scheduled at the conclusion of private members' business on May 28, 2001, I believe you would find consent for the following motion:
Suite aux discussions qui ont eu lieu entre tous les partis au sujet du vote sur le projet de loi C-222, prévu à la fin de la période réservée aux initiatives parlementaires, le 28 mai 2001, je crois que vous constaterez qu'il y a consentement unanime au sujet de la motion suivante:

- call upon the Commission or the Council to refer the matter to Parliament once again pursuant to Rule 63, or upon the Commission to present a new proposal, or
- de demander à la Commission ou au Conseil de saisir à nouveau le Parlement conformément à l'article 63, ou à la Commission de présenter une nouvelle proposition, ou

Where processing is based on consent pursuant to Directive 95/46/EC, it is not necessary for the data subject to give his or her consent again if the manner in which the consent has been given is in line with the conditions of this Regulation, so as to allow the controller to continue such processing after the date of application of this Regulation.
Lorsque le traitement est fondé sur un consentement en vertu de la directive 95/46/CE, il n'est pas nécessaire que la personne concernée donne à nouveau son consentement si la manière dont le consentement a été donné est conforme aux conditions énoncées dans le présent règlement, de manière à ce que le responsable du traitement puisse poursuivre le traitement après la date d'application du présent règlement.

The fourth point is that the Chief Electoral Officer then observed that the effect of the failure to correct returns under section 457(2) is suspension of the members from sitting or voting until the returns are corrected, again pursuant section 463(2).
Quatrièmement, le directeur général des élections indique que, conformément au paragraphe 463(2), le député qui a omis de corriger un document prévu au paragraphe 457(2) ne peut pas continuer à siéger et à voter comme député à la Chambre des communes tant qu'il n'a pas remédié à son omission.

He then moved the motion again pursuant to Standing Order 56.1 and the motion was adopted when fewer than 25 members rose to object.
Il a ensuite présenté la même motion en vertu de l’article 56.1 du Règlement; comme moins de 25 députés se sont levés pour s’y opposer, elle a été adoptée.

Following this consultation, the Commission considered that Community action was advisable and again consulted management and labour at Community level on the content of the planned proposal, pursuant to Article 138(3) of the Treaty.
Après cette consultation, la Commission a estimé qu’une action communautaire était souhaitable et a de nouveau consulté les partenaires sociaux au niveau communautaire sur le contenu de la proposition envisagée, en conformité avec l’article 138, paragraphe 3, du traité.

The petition contains approximately 100 signatures asking the government to take a position opposing any involvement by this country in that, again pursuant to Standing Order 36.
La pétition renferme une centaine de signatures de personnes qui demandent au gouvernement de s'opposer à toute participation de notre pays à ce programme. Là encore, cette pétition est conforme à l'article 36 du Règlement.

In addition, the Commission, pursuant to the Directive on port State control, has published a list of ships which are to be denied access to EU ports if they are detained again after 22 July 2003.
En outre, la Commission a publié, conformément à la directive sur le contrôle par l'État du port, la liste des navires auxquels il faut refuser l'accès aux ports de l'UE en cas de nouvelle immobilisation après le 22 juillet 2003.

By letters of 5 February 1996 and 28 March 1996 the Council consulted Parliament again, pursuant to Article 235 of the EC Treaty and Article 203 of the EURATOM Treaty, on the draft Council Regulation (EURATOM, EC) concerning the provision of assistance to economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia and asked for the application of urgent procedure pursuant to Rule 97 of Parliament's Rules of Procedure (C4-0090/96).
Par lettres du 5 février 1996 et du 28 mars 1996, le Conseil a consulté à nouveau le Parlement, conformément à l'article 235 du traité CE et à l'article 203 du traité Euratom, sur le projet de règlement (EURATOM, CE) du Conseil relatif à la fourniture d'une assistance aux nouveaux États indépendants et à la Mongolie dans l'effort d'assainissement et de redressement de leur économie et demandé l'application de la procédure d'urgence, conformément à l'article 97 du règlement du Parlement (C4-0090/96).

He said: Madam Speaker, again pursuant to the standing orders and seconded by my colleague and friend from Nanaimo—Alberni, I am introducing a private members' bill dealing with the Criminal Code and violent offences.
—Madame la Présidente, conformément au Règlement et avec l'appui de mon collègue et ami de Nanaïmo—Alberni, je présente un autre projet de loi d'initiative parlementaire qui porte sur le Code criminel et les crimes violents.