Traduction de «again our allies » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Ensuring Canada is not a base for threats to our allies
S'assurer que le Canada ne sert pas d'assise pour des menaces contre nos alliés

International Union of Food and Agricultural Workers | International Union of Food and Allied Workers' Associations | International Union of Food, Agricultural, Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco and Allied Workers' Associations | IUF [Abbr.]
Union internationale des travailleurs de l’alimentation, de l’agriculture, de l’hôtellerie-restauration, du tabac et des branches connexes | Union internationale des travailleurs de l'alimentation et des branches connexes | UITA [Abbr.]

ACE Rapid Reaction Corps | Allied Command in Europe Rapid Reaction Corps | Allied Rapid Reaction Corps | ARRC [Abbr.]
Corps de réaction rapide allié | corps de réaction rapide du Commandement allié | ARRC [Abbr.]

appropriation made available again
crédit reconstitué

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Again, that question underlines a lot of what we do actively on a daily basis, and that is not only look at our own civilian justice system but also the military justice systems of primarily our allies, the U.K., the United States, Australia and New Zealand.
Encore une fois, elle porte sur une grande partie de notre activité journalière, qui n'est pas seulement d'examiner notre propre système de justice civile, mais aussi les systèmes de justice militaire chez nos alliés, principalement, le Royaume-Uni, les États-Unis, l'Australie et la Nouvelle- Zélande.

Again, we share our concerns in this area with our allies, our close allies and we work very closely with them.
Cela étant dit, je veux que vous sachiez que nous travaillons avec nos alliés également.

Mr. Speaker, I will just say it once again. Our allies are not seeking any such commitment from Canada at this time.
Monsieur le Président, je le répète une fois de plus: nos alliés n'attendent pas ce genre d'engagement de la part du Canada à ce moment-ci.

– (SL) Madam President, today has again proved that a democratic and European Serbia has many allies in the European Union.
– (SL) Madame la Présidente, la journée d’aujourd’hui a montré une fois de plus que nombreux étaient les alliés d’une Serbie démocratique et européenne au sein de l’Union européenne.

A few weeks ago, in Luvungi, the people from the North Kivu Province, in the eastern Democratic Republic of Congo, were once again witnesses or victims of disgraceful gang rapes perpetrated over a period of days by criminal gangs, the Democratic Forces for the Liberation of Rwanda (FDLR) and their local allies, the Mayi-Mayi.
Il y a quelques semaines, à Luvungi, les populations de la province du Nord Kivu, à l’Est de la République démocratique du Congo, ont à nouveau été témoins, victimes, de viols collectifs ignobles perpétrés pendant des jours par des groupes de criminels, les FDLR et leurs alliés locaux, les Maï-Maï.

I would like to assure you once again, Mr Barroso, that you and the European Commission have allies, here, and I speak for the majority of the European Parliament.
Une fois encore, Monsieur Barroso, je tiens à répéter que la Commission et vous-même trouverez ici un allié. Je m’exprime au nom de la majorité des députés européens.

It should also be noted that at the same time as it glosses over the role of the USA and its allies in the region, the EP majority once again points its finger at Syria and Iran.
On remarquera qu’alors même qu’elle passe sous silence le rôle des USA et de leurs alliés dans la région, la majorité du Parlement européen pointe une fois de plus un doigt accusateur en direction de la Syrie et de l’Iran.

- in terms of the possibility of court proceedings in the event of abuse (here again, European passengers do not have the rights of US passengers; what point is there in an international agreement with an ally if we do not obtain the same level of protection for our own citizens?)
– S'agissant de la possibilité d'un recours judiciaire en cas d'abus (Une fois encore, les passagers européens ne disposent pas des mêmes droits que les passagers américains; à quoi sert un accord international avec un allié si nous n'obtenons pas le même niveau de protection pour nos propres citoyens?)

It was determined by our allies that the air campaign was the best way of doing that, and we have reiterated our position time and again.
Nos alliés ont déterminé que la campagne aérienne était la meilleure façon de procéder et nous avons réitéré notre position à de nombreuses reprises.

Again, lots of potential to look at areas of expertise that reservists bring from their civilian training, their education, their background, and to explore some of the models of our allies.
Encore une fois, il y a beaucoup de possibilités d'examen des champs d'expertise que les réservistes mettent à notre disposition grâce à leur formation civile, à leur éducation et à leur bagage, ainsi que des modèles de certains de nos alliés.