Vertaling van "again opposing greater " (Engels → Frans) :

Can the President of the Treasury Board please tell the House why the Liberal Party is once again opposing greater transparency for Canadians?
Le président du Conseil du Trésor aurait-il l'obligeance d'expliquer à la Chambre pourquoi le Parti libéral s'oppose de nouveau à un plus grand degré de transparence envers la population canadienne?

One of the ways of protecting Canadian workers and their communities and the Canadian economy as a whole is to refine to the largest extent possible the raw product here and to, in terms of pacing again, consider the export of a smaller quantity of the product but with greater value added, as opposed to trying to ship all of the raw product as much as possible out all at once.
L'une des façons de protéger les travailleurs canadiens, leurs collectivités et l'économie canadienne dans son ensemble est de raffiner le produit brut ici autant que faire se peut et, toujours dans une optique d'étalement du développement, d'envisager la possibilité de réduire les quantités exportées, mais en augmentant la valeur ajoutée du produit plutôt que d'exporter la plus grande quantité de produit brut d'un seul coup.

If you're going to run again, yes, you do have to raise funds to be able to do so, but what would be the difference if you're given a few thousand dollars to do that as opposed to doing it after having received some kind of compensation, or some type of contribution, and you might likely receive a greater one when it's, once again, outside of your duties and responsibilities?
Il faut recueillir des fonds pour se représenter aux élections, mais quelle différence y a-t-il entre recevoir quelques milliers de dollars pour faire son travail et le faire après avoir reçu une sorte de rémunération ou contribution, qui pourrait être plus importante si, encore une fois, ce n'est pas dans le cadre de nos fonctions et responsabilités? Je ne vois pas vraiment la différence entre les deux, mais qu'en pensez-vous?

Again, though, to echo Mr. Robson's comments, over the last three years what we have seen is increased spending at the end of the year as opposed to implementing greater tax reduction.
Mais pour reprendre les propos de M. Robson, ce qu'on a constaté au cours des trois dernières années, c'est plutôt une augmentation des dépenses en fin d'année qu'une véritable réduction des impôts.