Vertaling van "again manifested itself " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Fetus or newborn affected by maternal infectious disease classifiable to A00-B99 and J09-J11, but not itself manifesting that disease
Fœtus ou nouveau-né affecté par les maladies de la mère classées en A00-B99, et J09-J11, mais ne présentant lui-même aucun signe de ces maladies

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It should come as no surprise that his zeal once again manifested itself in the construction of the national monument in 1912 in order to house a magnificent statue of the Virgin Mary that was donated by the Eucharistic Congress of Montreal two years earlier.
Il ne faut pas être surpris que son ardeur se soit de nouveau manifestée avec la construction de ce Monument national en 1912, pour abriter une magnifique statue de la Vierge qui lui fut présentée deux ans auparavant lors du Congrès eucharistique de Montréal.

Mr. Speaker, the systematic and systemic abuse of the Baha'i minority in Iran unfortunately manifested itself again this week as seven members of the Friends of a Free Iran group, already being held for almost a year in the notorious Evin Prison, were charged on Wednesday with spying for Israel, insulting Islam, and spreading propaganda against the state.
Monsieur le Président, les abus systématiques et systémiques dont fait l'objet la minorité religieuse bahaïe en Iran se sont malheureusement manifestés encore une fois cette semaine quand sept membres du groupe « Amis de l’Iran libre », déjà détenus depuis près d'un an dans la tristement célèbre prison d'Evin, ont été accusés mercredi d'avoir espionné pour le compte d'Israël, d'avoir insulté l'islam et d'avoir fait de la propagande contre l'État. Par surcroît, ces fausses accusations entraînent la peine de mort.

That idea manifested itself again in the Senate committee's report as the foundation of our post-acute home care program, although the motivation was somewhat different.
Cette idée est réapparue d'elle-même dans le rapport du comité du Sénat en tant qu'élément de base du programme de soins à domicile en phase post-aiguë, bien qu'elle soit motivée dans ce contexte par une raison différente.

The fisheries sector is aware of the need for measures of a technical nature (such as this ban) as a means of protecting resources, in conjunction with the Commission's scrapping policy which has manifested itself once again in the form of the first amending budget recently submitted by the Commission. This will result in a further EUR 32 million (previously earmarked as support for the Community fishing industry) being allocated to the scrapping of vessels.
Le secteur de la pêche est conscient de la nécessité d'instaurer des mesures techniques, comme cette suspension à des fins biologiques, pour préserver les ressources au regard de la politique de démolition de la Commission, qui s'est manifestée encore une fois dans le premier budget rectificatif qu'elle a récemment présenté et qui vise à affecter à la destruction de navires 32 millions d'euros supplémentaires préalablement affectés aux aides au secteur communautaire de la pêche.

I hope that such a working partnership will indeed manifest itself in future and that we will not again be treated in such a cavalier fashion by the Commission.
J'espère que ce partenariat verra le jour et que la Commission ne nous traitera plus de façon aussi cavalière.

Liberal elitism and favouritism can manifest itself again with the inclusion of a schedule of special ridings as provided for in this bill.
L'élitisme et le favoritisme des libéraux peuvent continuer à dominer grâce à l'inclusion dans le projet de loi d'une annexe donnant une liste des circonscriptions spéciales.