Vertaling van "again left disappointed " (Engels → Frans) :

Hope has been betrayed by the government again, and there has been more disappointment for any Canadians left whose disposition allows them to remain optimistic about the government.
Une fois de plus, l'espoir a été trahi par le gouvernement, et les quelques Canadiens qui restent optimistes ont été déçus par lui.

Those who are more backward and more reactionary have, once again, triumphed over those who are fighting to see fundamental rights applied to all people and for an effective, legally binding response to new issues such as the risks of science, the rights of the new citizens, the right to a healthy environment etc. Consequently, we are once again left disappointed and dissatisfied.
Une fois de plus, les plus rétrogrades ont battu ceux qui, dans la société civile et dans les institutions, se battent pour que les droits fondamentaux s'appliquent à tous et constituent une réponse efficace et juridiquement contraignante aux nouvelles questions comme les risques de la science, les droits des nouveaux citoyens, le droit à un environnement sain, etc.