Vertaling van "again here yesterday " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

here again, however
j'ajoute toutefois

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We debated the bill again here yesterday.
Nous avons encore débattu de ce projet de loi ici hier.

When we had the ministers here yesterday and again this morning with the Canadian Wheat Board—and now yourselves—everybody was quite enthusiastic on the recommendations contained in Bill C-34.
Tout le monde—les ministres hier, la Commission canadienne du blé ce matin et vous-même maintenant—nous a déclaré être emballé par les recommandations contenues dans le projet de loi C-34.

I wonder, just for the interest of those who weren't here yesterday and especially our viewing audience, would you give us the contextual overview again?
Je me demandais, dans l'intérêt des personnes qui n'étaient pas ici hier, et en particulier de notre auditoire, est-ce que vous nous feriez part de ce contexte de nouveau?

You weren't here yesterday, but we've already gone through clause 4, and now you're trying to go over it again.
Vous n'étiez pas là hier, mais nous avons déjà étudié l'article 4 et maintenant vous essayez de tout reprendre au début.

Dr. Jonathan Kesselman, economist for the University of British Columbia, welcome again; you were here yesterday.
Monsieur Jonathan Kesselman, économiste de l'Université de la Colombie-Britannique, nous vous accueillons de nouveau aujourd'hui, puisque vous étiez déjà ici hier.

We spoke here yesterday, and we shall again today, about Turkey.
Hier, nous avons parlé de la Turquie et nous en reparlerons aujourd’hui.

Yesterday I spoke of an elephant in this Chamber, and it is here again.
Hier, j’ai parlé d’un éléphant dans cette Assemblée, et il est à nouveau parmi nous.

Yesterday evening, here even in Strasbourg, employee representatives again met the groups to explain to them their points of view and to sound the alert.
Hier soir encore, ici même à Strasbourg, des représentants des salariés rencontraient les groupes pour exposer leur point de vues et nous alerter.

– I should like to begin this afternoon by repeating in the presence of President Bouteflika, whom I welcome here today, what I stated yesterday at the opening of this parliamentary part-session. Mr President, I expressed then, as I do again today, on my own behalf and on behalf of the Members of this House, our sincere condolences to the victims of the violent earthquakes that killed more than 2 000 people, injured more than 9 000 people and laid waste to vast areas in your country just two weeks ago. I wish to mark our particular appreciation of the rescue services and so many volunteers.
- Je voudrais commencer cet après-midi par répéter en la présence du président Bouteflika, à qui je souhaite la bienvenue au sein de cette Assemblée aujourd’hui, ce que j’ai déclaré hier lors de l’ouverture de cette période de session parlementaire.Monsieur le Président, j’ai alors présenté, et je le fais à nouveau aujourd’hui, en mon nom et au nom des députés de cette Assemblée, nos sincères condoléances aux victimes des violents tremblements de terre qui ont fait plus de 2 000 morts et 9 000 blessés et ravagé de vastes zones dans votre pays il y a juste deux semaines.Je tiens à signaler que nous sommes très reconnaissants envers les services de secours et les nombreux volontaires.

Here, again, there is evidence of a way of thinking that insidiously influences many European proposals, such as the very text on family reunification that Parliament adopted yesterday.
Une fois de plus, nous voyons là un état d'esprit qui influence sournoisement bien des propositions européennes, comme justement le texte sur le regroupement familial que le Parlement européen vient d'adopter hier.