Traduction de «again here tonight » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

here again, however
j'ajoute toutefois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have been hearing in the media and again here tonight some of the propositions about Canadian content.
Nous avons entendu dans les médias et encore ici ce soir des propositions sur le contenu canadien.

While the issue may continue to be debated by some, as in the private member's motion here tonight, I state again that the government's position is clear: it will not reopen this debate.
Si certains continuent de débattre cette question, notamment, au moyen d'une motion d'initiative parlementaire comme celle de ce soir, je réitère que la position du gouvernement est claire: il ne rouvrira pas ce débat.

Mr. Speaker, on April 18 I had the opportunity to ask a question to the Minister of International Trade, and I will do it again here tonight.
Monsieur le Président, le 18 avril, j'ai eu l'occasion de poser une question au ministre du Commerce international, et je le ferai de nouveau ce soir.

– (DE) Mr President, unfortunately, Mr Bové cannot be here tonight, so I am speaking again.
- (DE) Monsieur le Président, malheureusement, M. Bové ne peut pas être parmi nous ce soir et donc je prends encore une fois la parole.

– (GA) Mr President, I spoke about this matter last year and, like other speakers, I am here again tonight, another year gone, and that is not good.
– (GA) Monsieur le Président, j’ai parlé de ce problème l’an dernier et, tout comme d’autres intervenants, je me retrouve ici ce soir; voilà encore une année de passée, et ce n’est pas bien.

Once again, I am asking the minister, who is not here tonight, to put the $20 million back into her budget to update the Citizenship Act and take proactive measures to find— Order, please.
Je demande à nouveau à la ministre, qui est absente ici ce soir, de réinjecter les 20 millions de dollars dans son budget pour mettre à jour la Loi sur la citoyenneté et prendre une mesure proactive afin de trouver les.

– (DE) Madam President, Commissioner, today the world's eyes – or let us rather say, the eyes of Europe – were again upon you and what you were doing, although you were dealing with matters different from those which we are dealing with here tonight, which do not appear to be that interesting.
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, aujourd’hui une fois de plus, le monde - soit, ne disons pas le monde, mais seulement l’Europe - a eu les yeux braqués sur votre personne, sur votre domaine de compétences.

There are tough choices, but once again in the gallery here tonight, I would like those people listening to this debate to take away with them the belief that we are going to actually have a society based on full employment, that the road to Lisbon will be the end of our journey, and that some concrete results will actually come out of it.
Nos choix seront ardus mais, je le répète, je voudrais que les personnes présentes dans la tribune ce soir rentrent chez elles avec la conviction que notre société sera vraiment basée sur le plein emploi, que Lisbonne marquera la fin de notre voyage et que le Sommet débouchera sur des résultats concrets.

I am here tonight again to ask if the parliamentary secretary could please advise Canadians and the House about other things Health Canada is doing to examine sudden infant death syndrome.
J'interviens à la Chambre ce soir pour demander de nouveau au secrétaire parlementaire d'informer les Canadiens et les députés sur les autres mesures que prend Santé Canada pour analyser le syndrome de mort subite du nourrisson.