Vertaling van "again fully respecting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

An Act to again amend the Act respecting building contractors vocational qualifications and respecting other legislation
Loi modifiant de nouveau la Loi sur la qualification professionnelle des entrepreneurs de construction et d'autres dispositions législatives

An Act to again amend the Education Act and the Act respecting the Conseil supérieur de l'éducation and to amend the Act respecting the Ministère de l'Éducation
Loi modifiant de nouveau la Loi sur l'instruction publique et la Loi sur le Conseil supérieur de l'éducation et modifiant la Loi sur le ministère de l'Éducation

An Act to again amend the Act respecting probation and houses of detention in respect of close supervision
Loi modifiant de nouveau la Loi sur la probation et les établissements de détention concernant la surveillance intensive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We provided updates to our people as often as we could during the process, again fully respecting the government's need for confidentiality.
Nous avons mis au courant les membres des Premières nations aussi souvent que nous le pouvions durant le processus, toujours dans le respect total de la confidentialité exigée par le gouvernement.

As for the $30 billion surplus, again, the rights of public servants are not only fully respected, but their benefits are guaranteed under the law.
Au sujet des 30 milliards de dollars, je répète ce que j'ai déjà mentionné, c'est-à-dire que les droits des fonctionnaires sont non seulement tous respectés, mais leurs bénéfices sont garantis par la loi.

Once again, I respectfully submit that my interpretation is that the rights of MPs on this committee have not in any way been restricted by the procedure adopted by the committee, since any MP on the committee may indeed present a motion in his or her language of choice, but must do so in sufficient time to enable all members of the committee to also perform their duties within the committee in a fully informed manner, by having the motion to be examined available to them in their language also.
Encore une fois, je soumets respectueusement à votre attention que mon interprétation, c'est que les droits des parlementaires de ce comité n'ont aucunement été restreints par la procédure adoptée par le comité puisque tout parlementaire de ce comité peut effectivement présenter une motion dans la langue de son choix, mais il doit le faire suffisamment tôt pour que tous les membres de ce comité puissent également exercer leurs fonctions de parlementaire en toute connaissance de cause, dans la langue de leur choix également.

The EU calls again on the Syrian authorities to fully respect the territorial integrity and sovereignty of all neighbouring countries.
Elle engage une nouvelle fois les autorités syriennes à respecter pleinement l'intégrité territoriale et la souveraineté de tous les pays voisins.

This will be an opportunity to reiterate Europe’s call to all parties to the conflict to fully respect international humanitarian principles and to again insist on access for both international and local humanitarian organisations in Syria.
Ceci constitue une opportunité de réitérer l’appel de l’Union Européenne à toutes les parties au conflit à respecter pleinement les principes du Droit International Humanitaire et d’insister encore une fois sur l’accès aux victimes pour les organisations humanitaires locales et internationales.

We could have taken the Council at its word when it emphasised time and again after the referendums that the new version of the Services Directive would fully respect social rights.
Nous aurions pu prendre le Conseil au mot lorsqu’il a souligné à plusieurs reprises après les référendums que la nouvelle version de la directive sur les services respecterait pleinement les droits sociaux.

I would like to say again expressly here that fulfilment of the Copenhagen political criteria is a prerequisite for the commencement and conclusion of negotiations with applicant countries, and we define this as meaning that applicants must be fully developed democracies, that the rule of law must be fully developed, that human rights must be fully respected and minorities must be protected in accordance with the European standard for minorities.
Je voudrais réaffirmer avec insistance que le respect des critères politiques édictés ? Copenhague est une condition essentielle ? l’ouverture et ? la clôture des négociations avec les pays candidats. Cela veut dire que les pays candidats doivent être des démocraties ? part entière, que l’État de droit doit y prévaloir, que les droits de l’homme doivent être pleinement respectés et que les minorités doivent y être protégées, conformément aux normes européennes en la matière.

At the same time, these measures were adopted by 14 Member States on a political basis, and we are, of course, continuing to act on a political basis while once again fully respecting Austria’s rights as a member of the European Union.
En même temps, ces mesures ont été prises par quatorze États membres sur une base politique. C'est bien sur une base politique que nous continuons d'agir, tout en respectant pleinement, encore une fois, les droits de l'Autriche dans l'Union européenne.

36. Recalls in particular that the Geneva Convention does not make a distinction between acts of persecution whose victims it is intended to protect and which are perpetrated by organs of State and such acts which are perpetrated by any other agent, insofar as the State cannot or will not guarantee the person concerned the protection which he is entitled to expect; calls again on the Council and the Member States to fully respect this principle;
rappelle que la Convention de Genève n'opère pas de distinction selon que la persécution à laquelle elle entend soustraire les victimes est le fait d'organes de l'État ou de tout autre agent, dès lors que l'État ne peut ou ne veut assurer à la personne concernée la protection qu'elle est en droit d'attendre; réitère sa demande au Conseil et aux États membres de respecter pleinement ce principe;