Traduction de «again expressly here » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

here again, however
j'ajoute toutefois

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to say again expressly here that fulfilment of the Copenhagen political criteria is a prerequisite for the commencement and conclusion of negotiations with applicant countries, and we define this as meaning that applicants must be fully developed democracies, that the rule of law must be fully developed, that human rights must be fully respected and minorities must be protected in accordance with the European standard for minorities.
Je voudrais réaffirmer avec insistance que le respect des critères politiques édictés ? Copenhague est une condition essentielle ? l’ouverture et ? la clôture des négociations avec les pays candidats. Cela veut dire que les pays candidats doivent être des démocraties ? part entière, que l’État de droit doit y prévaloir, que les droits de l’homme doivent être pleinement respectés et que les minorités doivent y être protégées, conformément aux normes européennes en la matière.

May I, at this juncture, expressly pay tribute to the Commission once again for what it has achieved here.
Permettez-moi, à ce stade, de rendre à nouveau hommage à la Commission pour les résultats obtenus jusqu'ici.

The order is also right, but I would once again like to expressly point out the flexibility that we actually need here.
L’ordre est juste également, mais je voudrais une fois encore souligner expressément qu’en la matière nous avons besoin de flexibilité.

If we succeed, this institution will be linked inseparably to Mrs Theato’s efforts, and I expressly thank her here once again for her persistent efforts.
Si nous réussissons, nous devrons cette institution aux efforts de notre collègue, Mme Theato, que je remercie encore une fois expressément pour ses efforts soutenus.