Vertaling van "again dragged " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: The essential feature is recurrent obsessional thoughts or compulsive acts. Obsessional thoughts are ideas, images, or impulses that enter the patient's mind again and again in a stereotyped form. They are almost invariably distressing and the patient often tries, unsuccessfully, to resist them. They are, however, recognized as his or her own thoughts, even though they are involuntary and often repugnant. Compulsive acts or rituals are stereotyped behaviours that are repeated again and again. They are not inherently enjoyable, nor do they result in the completion of inherently useful tasks. Their function is to prevent some objectively unlikely event, often involving harm to or caused by the patient, which he or she fears might otherwise occur. Usually, this behaviour is recognized by the patient as pointless or ineffectual and repeated attempts are made to resist. Anxiety is almost invariably present. If compulsive acts are resisted the anxiety gets worse. | anankastic neurosis obsessive-compulsive neurosis
Définition: Trouble caractérisé essentiellement par des idées obsédantes ou des comportements compulsifs récurrents. Les pensées obsédantes sont des idées, des représentations, ou des impulsions, faisant intrusion dans la conscience du sujet de façon répétitive et stéréotypée. En règle générale, elles gênent considérablement le sujet, lequel essaie souvent de leur résister, mais en vain. Le sujet reconnaît toutefois qu'il s'agit de ses propres pensées, même si celles-ci sont étrangères à sa volonté et souvent répugnantes. Les comportements et les rituels compulsifs sont des activités stéréotypées répétitives. Le sujet ne tire aucun plaisir direct de la réalisation de ces actes, lesquels, par ailleurs, n'aboutissent pas à la réalisation de tâches utiles en elles-mêmes. Le comportement compulsif a pour but d'empêcher un événement, dont la survenue est objectivement peu probable, impliquant souvent un malheur pour le sujet ou dont le sujet serait responsable. Le sujet reconnaît habituellement l'absurdité et l'inutilité de son comportement et fait des efforts répétés pour supprimer celui-ci. Le trouble s'accompagne presque toujours d'une anxiété. Cette anxiété s'aggrave quand le sujet essaie de résister à son activité compulsive. | névrose:anankastique | obsessionnelle-compulsive

heat up again | heat again | re-heat | warm up again
réchauffer

scraper conveyor | scraper conveyer | drag bar conveyor | drag bar conveyer | drag link conveyor | drag link conveyer | drag conveyor | drag conveyer | flight conveyor | flight conveyer
transporteur à raclettes | transporteur à racloirs | entraîneur à raclettes | entraîneur à racloirs | convoyeur à raclettes | convoyeur à racloirs

flight conveyer [ flight conveyor | drag conveyor | scraper conveyor | drag bar conveyor | drag link conveyor | flight-and-drag-conveyor | flight drag conveyor ]
transporteur à raclettes [ entraîneur à racloirs | entraîneur à raclettes | convoyeur à raclettes ]

drag-type windmill [ drag-type wind turbine | drag-type wind machine | drag device | drag-type machine ]
éolienne à traînée [ éolienne à traînée différentielle | machine à traînée différentielle ]

drag-along provision [ drag along provision | drag-along clause | drag along clause | reverse piggy back clause ]
clause d'entraînement [ clause de sortie simultanée ]

drag-type wind machine | drag type wind machine | drag-type machine | drag device
éolienne à traînée différentielle | machine à traînée différentielle | machine à traînée | capteur à traînée

coefficient of drag | drag coefficient | drag factor | CD [Abbr.]
coefficient de traînée | CX [Abbr.]

coefficient of induced drag | induced drag coefficient | induced drag factor
coefficient de traînée induite

accident to, on or involving:cable-car, not on rails | ice-yacht | land-yacht | ski chair-lift | ski-lift with gondola | caught or dragged by | fall or jump from | object thrown from or in |
accidents survenant à, sur, ou impliquant:télébenne | téléphérique | télésiège | véhicule sur câble, sans rails | voilier sur glace | voilier sur sable | chute ou saut d'un | happement ou traînage par | objet jeté d'un (dans un) | véhicule sur câble, sans rail |

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Oil prices fell again at the start of 2016, dragging inflation below zero.
En raison de la poursuite de la baisse du prix du pétrole au début de l'année 2016, l'inflation est devenue négative.

In his opinion, how did our soldiers feel when parliamentarians once again dragged their feet on this issue and put off correcting this injustice, namely excessively harsh penalties enforced in military discipline?
Comment, d'après lui, nos militaires se sont-ils sentis lorsqu'ils ont vu que les parlementaires avaient encore traîné les pieds pour essayer de régler cette injustice, c'est-à-dire le fait que des pénalités trop fortes soient infligées dans un contexte militaire si disciplinaire?

Let us leave aside for a moment the question of whether we should again be dragged into somebody else’s problem; let us focus instead on the main logical flaw here.
Laissons de côté pour le moment la question qui consiste à savoir si nous devons une fois de plus nous laisser entraîner dans les problèmes d’autrui; concentrons-nous plutôt sur la principale erreur de logique ici.

Mr. Brian Masse (Windsor West, NDP): Mr. Speaker, the federal government is again dragging its feet on the Windsor border negotiations.
M. Brian Masse (Windsor-Ouest, NPD): Monsieur le Président, le gouvernement fédéral se traîne encore les pieds dans les négociations entourant le poste frontalier de Windsor.

I cannot imagine why the government presented this proposal, which again drags Atlantic Canada into the quota system and takes away the exemption it has had for 17 years.
Je ne peux m'imaginer pourquoi le gouvernement a présenté cette proposition qui entraîne encore une fois le Canada atlantique dans le système des quotas et lui retire l'exemption dont elle bénéficiait depuis 17 ans.

If, Mr Byrne, as you now say, the question of removing the vertebral column is a problem, then they are again dragging their feet.
Monsieur Byrne, si j'entends alors maintenant qu'il est difficile de réfléchir à la question de l'élimination de la colonne vertébrale, alors il y a à nouveau un désaccord.

There is an old maxim in the British system legal system called "justice delayed is justice denied", and this case has been dragged out again and again.
Le système juridique anglais comporte une vieille maxime qui dit que reporter la justice c'est la nier ; or on a fait traîner encore et encore cette affaire.

Into what situation will all these people have dragged France when the European bubble bursts and the French have nothing in their mouths but the bitter taste of having been conned once again by their mediocre and self-serving leaders?
Dans quelle situation tous ces gens-là auront-ils entraîné la France quand la bulle européenne éclatera et que les Français n'auront plus à la bouche que le goût amer de s'être fait rouler une nouvelle fois par des dirigeants médiocres et intéressés ?

Government has belatedly addressed the need for new and refurbished armoured vehicles and it seems there is enough money in the defence budget for submarines to replace the navy's aging Oberon class vessels, but cabinet is again dragging its feet, while affordable options available now could be lost.
Le gouvernement s'est décidé tardivement à prévoir des véhicules blindés neufs ou remis à neuf. Il semble y avoir suffisamment d'argent dans le budget de la défense pour remplacer les vaisseaux vétustes de catégorie Oberon par des sous-marins, mais le Cabinet hésite encore alors que des options à prix abordable risquent d'être perdues.

Human Resources Development Canada is again dragging its heels, or so it would seem.
On dirait que dans ce dossier, Développement des ressources humaines Canada se traîne encore une fois les pieds.