Vertaling van "again cut thousands " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

death by a thousand cuts
mort lente [ supplice des mille morceaux | mourir à petits feux | coups d'épingle ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It says, “Beset by `a thousand cuts', military wrestles once again with morale problems”.
On y disait qu'à cause des innombrables compressions budgétaires, les militaires sont de nouveau aux prises avec des problèmes de moralité, tout cela parce qu'ils sont sous-financés et qu'on attend trop d'eux.

We had the one tonne challenge, which once again cut thousands of greenhouse gases.
Nous avons lancé le Défi d'une tonne, qui a lui aussi permis d'éliminer des milliers de tonnes de gaz à effet de serre.

Will it once again attack thousands of Canadians by cutting the community access program?
Va-t-il encore une fois s'attaquer à des milliers de Canadiens en abolissant le Programme d'accès communautaire?

Six thousand seven hundred jobs were cut in Montreal and nothing was done about it. And yet there were groups in Montreal, organizations working to get the economy going again.
Ce sont des organismes qui travaillent avec les groupes communautaires, des employeurs, des syndicats, le municipal, le fédéral et le provincial.

Not to mention that when we are cutting back on social programs here, does it really make sense to be spending hundreds of thousands of taxpayer dollars to, for example, send the National Arts Centre orchestra to Europe so that, to quote the minister: ``European audiences will again have an opportunity to experience the creativity and quality of its music''.
Au moment même où nous réduisons les programmes sociaux ici, au Canada, est-il vraiment logique de dépenser des centaines de milliers de dollars pour, par exemple, envoyer l'orchestre du Centre national des arts en tournée en Europe, afin, comme le disait le ministre, que les mélomanes européens aient de nouveau la chance de découvrir la créativité et la virtuosité de nos musiciens?