Traduction de «again becoming partners » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

become active again
redevenir actif [ se réactiver ]

Women in Politics: Becoming Full Partners in the Political Process
Les femmes et la politique : à quand la véritable égalité ?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In this case, I believe the members of the Bloc Quebecois would have everything to gain by again becoming partners in improving the system instead of slamming the door on a system that has, overall, been extremely positive from sea to sea.
Dans ce cas-ci, je pense que les députés du Bloc québécois auraient tout à gagner en devenant à nouveau partenaires dans l'amélioration du système, plutôt qu'à fermer la porte à double tour sur un système qui, somme toute, a été très positif d'un océan à l'autre.

Iraq is a country rich in human, natural and cultural resources, with vast potential to become again an important regional and international partner, but the current situation is one of acute insecurity and instability.
L’Iraq est un pays riche en ressources humaines, naturelles et culturelles, disposant d’un vaste potentiel qui devrait lui permettre de redevenir un partenaire régional et international intéressant, bien qu’il soit actuellement en proie à une insécurité et à une instabilité importantes.

Is the federal government content to remain a junior partner in health care or will it once again become a 50-50 partner?
Le gouvernement fédéral se contente-t-il de jouer un rôle de second plan dans le domaine des soins de santé ou va-t-il à nouveau financer ces services à parts égales avec les provinces?

Our aim must be to forge an agreement for a peaceful and prosperous future on both sides of the divide, where enemies can once again become partners.
Notre but doit être de trouver un accord assurant un avenir pacifique et prospère pour les deux parties du conflit, un avenir dans lequel les anciens ennemis pourront à nouveau devenir partenaires.

In that respect, I am delighted that Quebec has once again become a full partner in our efforts to support la Francophonie.
Sur ce point, je me réjouis que le Québec soit redevenu un partenaire à part entière de nos efforts en francophonie.

We should make it quite plain that we are not building the European Union in opposition to the United States, but to make it strong and enable it to become a partner of the United States once again, as only those who are strong can become partners.
Nous devrions faire comprendre assez clairement que nous ne construisons pas l’Union européenne en opposition aux États-Unis mais que nous voulons la rendre forte et lui permettre de redevenir un partenaire des États-Unis, car seuls ceux qui sont forts peuvent devenir des partenaires.

Thank you, Mr President, for your replies a short while ago to our questions, which give us hope that Austria can once again become a full partner in our Union, which it has never ceased to be in legal terms.
Je vous remercie, Monsieur le Président, des réponses que vous apporterez tout à l'heure à nos questions pour nous donner l'espoir que l'Autriche puisse redevenir un partenaire à part entière de notre Union, ce qu'elle n'a jamais cessé d'être juridiquement.

Thanks to the loans signed today, which bring EIB lending to SID banka to some EUR 1 billion, SID banka once again becomes the EIB’s partner in supporting the projects of SMEs and investments in renewable energy and energy efficiency, after having successfully intermediated the EIB funding for projects in the automotive, knowledge economy, infrastructure and environment sectors.
Grâce aux prêts signés ce jour, qui portent l’encours de la BEI sur SID banka à environ 1 milliard d’EUR, cette dernière devient à nouveau le partenaire de la BEI dans le soutien qu’elle apporte aux projets des PME et aux investissements dans l’efficacité énergétique et les énergies renouvelables, après avoir intermédié avec succès les fonds de la BEI destinés à financer des projets réalisés dans différents secteurs, comme l’automobile, l’économie de la connaissance, les infrastructures et l’environnement.

But if Canada has improved her fiscal situation as a result of increased world trade, does it not follow that Canada also has a responsibility to again be a partner and assist those least able to also become partners in the global economy?
Toutefois, si le Canada a amélioré sa situation financière en raison de la croissance du commerce mondial, ne s'ensuit-il pas qu'il se doit d'agir à nouveau en qualité de partenaire et d'aider ceux qui sont le moins en mesure d'y parvenir à devenir eux aussi des partenaires au sein de l'économie mondiale?