Vertaling van "again aware what the much-vaunted european solidarity " (Engels → Frans) :

Faced with the ever-worsening crisis, unemployment and living conditions for millions of people, all of us are thus once again aware what the much-vaunted European solidarity really means for some.
Face à l’aggravation continue de la crise, du chômage et des conditions de vie de millions de personnes, chacun d’entre nous est donc une fois de plus conscient de la véritable signification pour certains de la solidarité sociale européenne tant vantée.

This is the meaning of the much-vaunted European solidarity.
Voilà la signification de la fameuse solidarité européenne.

In view of the worsening of the economic and social crisis, unemployment and the living conditions of millions of people – to which the plans for real social terrorism that the EU intends to impose on Member States contribute a great deal – we are all going to find out once again what the true meaning of the much vaunted European solidarity is: a budget that does not go beyond 1% of community (Gross National Income) GNI, unable to perform its function to redistribute wealth, unable to ensure economic and social cohesion, and that, without a doubt, will accentuate the harmful effects of the policies that the EU is pursuing.
Devant l’aggravation de la crise économique et sociale, du chômage et des conditions d’existence de millions de personnes – à laquelle contribuent pour beaucoup les plans, que l’on peut assimiler à un authentique terrorisme social, que l’UE tente d’imposer aux États membres – nous finissons par découvrir à nouveau quelle est le vrai sens de cette solidarité européenne tant vantée: un budget qui ne dépasse pas 1 % du RNB (revenu national brut) de l’Union, incapable de garantir aucune fonction de redistribution, incapable de garantir la cohésion économique et sociale, et qui, sans aucun doute, va accentuer les effets pernicieux des politiques que l’UE poursuit.

Is this all that remains of the much-vaunted European solidarity we heard about before the accession referendums in our countries?
Est-ce tout ce qui reste de la solidarité européenne tant vantée avant les référendums d’adhésion qui se sont tenus dans nos pays?

Here again, and for the same reasons, the Barreau du Québec believes that what is important is that decision-makers, the courts in this instance, but also the entire parajudicial apparatus, be very much aware of this problem of spousal abuse or sexual abuse and be educated about it.
Là encore, et pour les mêmes raisons, le Barreau du Québec pense que ce qui est important, c'est que les décideurs, ici les tribunaux, mais aussi tout le parajudiciaire, soient très conscients de ce problème de violence conjugale ou d'abus sexuel et soient éduqués à cela.

Senator Oliver: We knew about Namibia, but I was asking you about Europe because we are aware of what the European Parliament has done and said about our practices in Canada and how much of a burden that has been on our East Coast fishery.
Le sénateur Oliver : Nous étions au courant de la situation en Namibie, mais je m'interrogeais à propos de l'Europe, car on sait ce que le Parlement européen a fait et a dit à propos de nos pratiques, au Canada.

Again, the increasing knowledge and awareness of the consumer will make a big difference in how much fees do come down and what the time frame will be.
Encore une fois, la connaissance et la conscientisation accrues du consommateur fera toute la différence pour ce qui est de l'abaissement des frais et de la période durant laquelle cela se fera.