Traduction de «again allow another » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

grant an attempt [ allow another attempt ]
accorder un nouvel essai

allowance paid from another source
allocation versée par ailleurs

An Act to again amend the Act respecting family assistance allowances
Loi modifiant de nouveau la Loi sur les allocations d'aide aux familles

An Act to amend the Pension Act, the War Veterans Allowance Act, to repeal the Compensation for Former Prisoners of War Act and to amend another Act in relation thereto
Loi modifiant la Loi sur les pensions, la Loi sur les allocations aux anciens combattants, abrogeant la Loi sur l'indemnisation des anciens prisonniers de guerre et modifiant une autre loi en conséquence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

See Jackson and Jackson, p. 435. This system even allowed a candidate who lost in one riding to run again in another riding.
Voir Jackson et Jackson, p. 435. Ce système permettait même à un candidat qui avait perdu dans une circonscription de se présenter à nouveau dans une autre circonscription.

The Liberals had 13 long years to act, but instead they neglected the first nations and by opposing this bill, they are again signalling their willingness to allow another generation of first nations youth to fall through the cracks.
Les libéraux ont eu 13 longues années pour agir, mais ils ont négligé les Premières Nations. En s'opposant à ce projet de loi, ils montrent une fois de plus leur intention de laisser passer à travers les mailles du filet une autre génération de jeunes Autochtones.

We must send a clear message to future generations so that they never again allow another Srebrenica to happen.
Il faut envoyer un message clair aux futures générations afin qu’elles ne permettent jamais plus un autre Srebrenica.

I don't think I'm going to allow another question here, but if Ms. Ménard has any comments on that, you might need to ask your question again.
Je ne pense pas que je vais accepter d'autres questions à ce sujet mais, si Mme Ménard veut ajouter quelque chose, vous devrez peut-être poser à nouveau votre question.

For our part, we have said it before and we are saying it again: it is necessary to break with a system that sees food as if it were just another commodity and allows speculation on foodstuffs; this leads to explosive situations of food dependency and price volatility, as has been occurring.
Quant à nous, nous l’avons affirmé et nous le répétons: il faut mettre un terme à un système qui voit les aliments comme s’il s’agissait de n’importe quelle autre marchandise et qui autorise la spéculation sur les aliments, entraînant, comme cela s’est produit, des situations explosives du point de vue de la dépendance alimentaire et de la volatilité des prix.

Mr. Speaker, another week has passed and again I am forced to question why the leader of the official opposition allows his Liberal colleagues in the Senate to block passage of a bill offering free legal protection for Canadian families.
Monsieur le Président, une autre semaine s'est écoulée et, encore une fois, je me demande pourquoi le chef de l'opposition officielle permet ainsi aux sénateurs libéraux de faire obstruction à l'adoption d'un projet de loi qui assurerait une protection juridique gratuite aux familles canadiennes.

That should be another purpose of politics: to prevent it, to help the families of the victims and also to prevent people from forgetting and therefore allowing similar dramatic events from happening again in the future.
Voilà un autre objectif de la politique: prévenir ce type de comportement, aider les familles des victimes et lutter contre l’oubli, de manière à éviter la répétition d’événements tragiques semblables.

I will not allow another member to again eat into the time that the hon. member has because we have exactly half an hour remaining and we have yet to hear one more member from another party who also has to be given the time allotted to that political party.
Je ne permettrai pas à un autre député de gruger le temps de la députée parce qu'il nous reste exactement une demi-heure et que le député d'un autre parti doit intervenir, compte tenu du temps alloué aussi à cette formation politique.

His legacy to us is the knowledge that contempt for another human being and taking human lives should never be allowed to unite Europe again.
L’héritage qu’il nous laisse est la conscience que le mépris d’autrui et le meurtre d’autres êtres humains ne devraient plus jamais unir l’Europe.

One thing is certain: whether there is another ministerial conference now or whether work has to proceed on a step-by-step basis, never again can another working round be allowed to open without there being a clear agenda which has been put to the vote and agreed. This must surely be one of the consequences.
Une chose est sûre, qu'il y ait une nouvelle conférence de ministres ou qu'on doive procéder étape par étape, on ne devra plus jamais accepter l'ouverture d'un cycle de travail s'il n'y a pas un ordre du jour clair, adopté de commun accord. Ce doit certainement être une des conséquences.