Vertaling van "again add something " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hang something again | hang something up
raccrocher

something doesn't add up
quelque chose ne tourne pas rond [ ce n'est pas catholique ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Each layer adds something useful to make the whole better than the parts. Together, the security layers have contributed to a situation where security is adapting and improving and public confidence and civil aviation passenger numbers are growing once again.
Tous ces niveaux ont contribué à adapter et améliorer la sûreté, et la confiance du public et le nombre de passagers à bord des avions sont de nouveau en hausse.

If I may just add something, Mr. Chair, to the answer to Mr. Butt's question, again, in the MAS section on the large-volume mailing, it says:
Si je peux ajouter quelque chose à la réponse faite à la question de M. Butt, la disposition sur les envois postaux en grande quantité de l'ASD indique ce qui suit:

That is something that must be supported. Bombers are not the way to support this, and I might add that the way to support the work of the European Union is likewise not for what we build to be destroyed again for whatever military reasons.
Cela ne se fera pas en lâchant des bombes et je pourrais même ajouter que, de la même façon, détruire ce que nous avons construit pour quelque raison militaire ne serait pas une façon décente de soutenir les travaux de l’Union européenne.

Moreover, there is something else I must add: the presidency will not be held again by a euro country until 2010.
Et je dois ajouter autre chose: il faudra attendre 2010 pour que la Présidence soit à nouveau assurée par un pays membre de la zone euro.

– (DE) Commissioner, this is where I must again add something, as the fact of the matter will be that, when it comes to the accession treaties, this Parliament will have an approval procedure preventing us from saying anything more than yes or no. These accession treaties are, of course, binding in international law, and they also stipulate sums of money that would ordinarily, had we dealt with them together and subject to the conditions of the Financial Perspective, have been decided on in the codecision procedure, so that we could have gained some influence over the negotiations.
- (DE) Madame la Commissaire, je me dois de rappeler que dans les faits, les traités d'adhésion feront l'objet d'une procédure d'avis conforme impliquant le Parlement européen, ce qui veut dire que nous pourrons juste dire oui ou non. Dans le cadre de ces traités d'adhésion juridiquement contraignants sont naturellement fixés des montants qui, normalement, si nous en avions discuté dans les conditions des perspectives financières, auraient été adoptés selon la procédure de codécision, de sorte que nous aurions encore pu influencer les choses lors des négociations.

That's the issue with respect to retroactivity with a number of these offences where, we submit, it's not justified (1000) Mr. Vincenzo Rondinelli: Sir, if I can just add something about the punishment aspect of it, again, it's not a novel issue.
Voilà le problème en ce qui concerne la rétroactivité d'un certain nombre de ces infractions pour lesquelles, à notre avis, il n'y a pas de justification (1000) Me Vincenzo Rondinelli: Monsieur, si vous me permettez d'ajouter quelque chose concernant l'aspect de la sanction, ce n'est pas nouveau.

With that as a preamble, if we have a passenger bill of rights—and this is something a lot of people have raised—that may again add to this thing.
Cela dit, si nous avions une charte des droits du passager—et bien des gens l'ont proposée—cela pourrait ajouter une dimension.

Mr. Brian Emmett: Again, perhaps Ellen can add something on the difference between voluntary and other types of measures.
M. Brian Emmett: Encore ici, il se peut qu'Ellen puisse ajouter quelque chose au sujet de la différence entre les mesures volontaires et les autres types de mesures.