Traduction de «ag's and wacker-chemie » (Anglais → Français) :

WACKER Chemie AG, Burghausen, Germany
WACKER Chemie AG, Burghausen, Allemagne

(11) See Commission decision of 8.5.2001, Wacker Chemie; Commission decision of 3.7.2001, Kronoply; Commission decision of 2.10.2001.
(11) Voir décision de la Commission du 8.5.2001, Wacker Chemie; décision de la Commission du 3.7.2001, Kronoply; décision de la Commission du 2.10.2001

Wacker Chemie, in turn, is jointly owned by Wacker-Familiengesellschaft mbH and by Hoechst AG.
Wacker Chemie, à son tour, est elle-même la propriété conjointe de Wacker-Familiengesellschaft mbH et de Hoechst AG.

Title: Large investment aid under the 1998 Multisectoral Framework on regional aid for large investment projects in favour of Wacker Siltronic AG
Titre: Réalisation d'un vaste projet d'investissement au titre de l'Encadrement multisectoriel des aides à finalité régionale de 1998 en faveur de Wacker Siltronic AG

[5] Case C-443/03 (Götz Leffler v. de vennootschap naar Duitse recht Berlin Chemie AG).
[5] Affaire C-443/03 (Götz Leffler/société de droit allemand Berlin Chemie AG).

When the attempts by the Treuhandanstalt (THA) to privatise the entire firm failed owing to a lack of interested buyers, Chemie AG was split up into a number of divisions. This resulted in the creation of Chemie GmbH Bitterfeld-Wolfen (formerly CBW), a firm active in the manufacture of various primary chemical products for the dye and pharmaceutical industry.
Lorsque les tentatives de la Treuhandanstalt (THA) de privatiser l'entreprise dans son intégralité ont échoué faute de repreneurs, la société Chemie AG a été scindée en différentes unités, dont la société Chemie GmbH Bitterfeld-Wolfen (anciennement CBW) qui exerce ses activités dans divers secteurs de la fabrication de produits chimiques de base pour l'industrie des colorants et l'industrie pharmaceutique.

The proposed concentration will result in the transfer of all of Hoechst AG's and Wacker-Chemie GmbH's PVC business to Vinolit Hoechst Wacker PVC GmbH and the parent companies will thus retire completely from the PVC business.
La concentration proposée entraînera le transfert à Vinolit Hoechst Wacker PVC GmbH de toutes les activités de Hoechst AG et de Wacker- Chemie GmbH dans le domaine du PVC, secteur dont les sociétés mères se retireront complètement.

Since Hoechst AG already has joint-control over Wacker-Chemie GmbH and therefore no addition of market shares is to be expected, the proposed concentration will not create or strengthen a dominant position.
Comme Hoechst AG exerce déjà un contrôle conjoint sur Wacker-Chemie GmbH et que la concentration proposée ne se soldera donc pas par une addition des parts de marché, elle n'est pas de nature à créer ou à renforcer une position dominante.

Hoechst AG and Wacker-Chemie GmbH intend to establish a joint-venture for the production and the distribution of polyvinylchloride (PVC).
Hoechst AG et Wacker-Chemie GmbH ont l'intention de créer une entreprise commune pour la production et la distribution de chlorure de polyvinyle (PVC).