Traduction de «afterthought rather than » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).
Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).

to promote global rather than reductionist approaches
privilégier les approches globalisantes par rapport aux approches réductionnistes

judgment based on practical motives pertaining to a specific case,rather than on legal grounds
jugement d'espèce

3/3 steam generator gamma activity measurements rather than 1/3
mesures de l'activité gamma dans trois générateurs de vapeur sur trois, au lieu de un sur trois

Community policing, it is about policing for rather than of communities
Une police qui s'intègre à la collectivité au lieu de se limiter à y maintenir l'ordre

he needs the curb rather than the spur
il a plus besoin de bride que d'éperon

Coaxing rather than firm strokes
avec douceur plutôt qu'à grands coups

capitalize | treat as capital rather than expense
inscrire à l'actif | capitaliser | activer | transformer en capital

A rare inflammatory myopathy characterized by diffuse destructive infiltration of CD68 positive macrophages into the fascia rather than muscle fibers in muscle biopsies, proximal muscle weakness and myalgia with or without scaly dermatomyositis-like
myopathie inflammatoire avec abondance de macrophages

Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Chuck Strahl: Madam Speaker, what it shows Canadians and what it shows this place is that the Liberal government treats parliament as an afterthought rather than as a key player in the development of important policies.
M. Chuck Strahl: Madame la Présidente, cela montre aux Canadiens et à la Chambre que, pour le gouvernement libéral, le Parlement ne fait qu'approuver ses décisions après coup au lieu de jouer un rôle clé dans l'élaboration de politiques importantes pour le Canada.

Rather than being an afterthought or someone who then gets to review proposals about pipelines, projects or mines, First Nations are actually on the ground floor and are seen as viable partners in the process.
Plutôt que d'être consultées après coup, une fois que les projets de pipelines, de constructions ou de mines sont prêts, les Premières nations doivent faire partie du projet dès le départ, et être considérées comme de véritables partenaires dans tout le processus.

Certainly, when looking at any type of product on the market for children and for use by children, you have to be proactive in making safety a precautionary principle rather than an afterthought.
Assurément, lorsqu'on s'attarde aux produits du marché destinés aux enfants et conçus pour être utilisés par des enfants, quels qu'ils soient, il faut envisager la sécurité comme un principe de précaution, et non comme un aspect secondaire.

To see those streamlined and made more efficient will recognize the rise of aquaculture and be specifically addressed by writ legislation in Canada, rather than being an afterthought.
En rationalisant ces règlements pour les rendre plus efficients, on reconnaîtra que l'essor de l'aquaculture au Canada exige un cadre législatif en bonne et due forme pour qu'on cesse d'en faire une considération secondaire.

Rather we have this unfortunate way of introducing it as an afterthought in Bill C-23, but as I say, better late than never.
Au lieu de cela, nous incluons malheureusement après coup des dispositions à cet égard dans le projet de loi C-23. Comme je l'ai dit, mieux vaut tard que jamais.

They will in fact occupy a pivotal position, a pivotal role in the world economy and as such should be treated as a driver of the economy rather than as an afterthought.
Elles sont en réalité appelées à jouer un rôle pivot dans l'économie mondiale et c'est pourquoi il convient de les traiter comme un moteur de l'économie, plutôt que comme un accessoire.