Vertaling van "afternoon’s two issues " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

without depriving the appellant of the opportunity of subsequent review avoid bypassing one level of jurisdiction | without depriving the appellant of the opportunity to have the issues considered at two instances
en évitant la perte d'une instance | sans perdre le bénéfice de l'examen de l'affaire par une autre instance | sans perte d'une instance

two-part issue
émission en deux tranches

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This morning we were considering issues of access to information and privacy, and we are continuing with this theme this afternoon with two panels of different groups.
Ce matin, nous avons examiné diverses questions liées à l'accès à l'information et à la protection des renseignements personnels, et nous continuerons à explorer cette question cet après-midi avec deux groupes différents.

That will give opportunity this afternoon for two things to happen: First, for any legal drafting of the actual wording of amendments to get done; and, second, to give members of the committee an opportunity to reflect on the issues on which amendments are being proposed.
Ainsi, cet après-midi, il pourra se passer deux choses: on pourra, premièrement, rédiger le texte des amendements dans les formes légales; et deuxièmement, cela donnera aux membres du comité la possibilité de réfléchir aux questions sur lesquelles portent les amendements proposés.

Perhaps now we can address the issue of how we can express the entire committee's approval of those documents prior to their introduction in the chamber on Tuesday afternoon at two o'clock.
Peut-être pourrions-nous passer au problème suivant: comment exprimer l'entière satisfaction du comité avant que ces documents ne soient introduits en chambre mardi après-midi à 14 heures?

Éric Besson already said a few words on this subject; I believe that the objective of the French Presidency is not to pit one issue against another or to impose a specific model, but I did appreciate the comments made by a number of speakers this afternoon who said that, whereas we are clearly building this future economy, this future source of growth, for the benefit of the European economy, we must also do so to enable our culture and our cultural players to increase their presence in the global arena. Therefore, I do not think that we can separate the two issues, although I know that other interested parties are also holding important debates on the subject.
Eric Besson vous a en partie répondu sur ce sujet, je crois que l'objectif de la présidence n'est pas d'opposer l'un à l'autre ou d'imposer un modèle, mais j'ai été sensible à un certain nombre d'interventions qui se sont manifestées cet après-midi pour indiquer que si nous construisons tout cela, cette économie du futur, source de croissance pour demain, c'est bien sûr pour l'économie européenne, mais c'est aussi pour permettre à notre culture, à nos acteurs dans ce domaine, de se diffuser davantage sur le plan mondial. Donc, je crois qu'on ne peut pas séparer les deux sujets, même si je sais que par ailleurs, dans d'autres cénacles des débats importants sont en cours sur le sujet.

Let me highlight two issues briefly this afternoon.
Permettez-moi de discuter brièvement de deux questions cet après-midi.

This afternoon’s resolution particularly concerns the International Criminal Court, and the fact that, over a year ago now, two arrest warrants were issued by that Court for Ahmad Haroun, the Minister of the Interior at the time, who is now the Minister of Humanitarian Affairs – which I think many of us find deeply shocking – and also for one of the former Janjaweed militia leaders, Ali Muhammad Ali Abd-Al-Rahman.
La résolution de cet après-midi concerne plus particulièrement la Cour pénale internationale et le fait qu’il y a plus d’un an maintenant, cette Cour a émis deux mandats d’arrêts à l’encontre d’Ahmad Harun, qui était ministre de l’intérieur de l’époque et qui est aujourd’hui ministre des affaires humanitaires – ce que bon nombre d’ente nous, je pense, trouvent choquant – et contre l’un des anciens chefs des milices Janjawid, Ali Muhammad Ali Abd-Al-Rahman.

– (ES) Mr President, to outside observers, this afternoon’s two issues could seem too esoteric and technical, but, as various speakers have pointed out, these are issues which are affecting the lives of the citizens and, at the moment, as a result of the great international scandals, they are affecting consumers.
- (ES) Monsieur le Président, des observateurs extérieurs pourraient trouver les deux questions débattues cet après-midi trop ésotériques et techniques, mais, comme plusieurs orateurs l’ont souligné, il s’agit de questions touchant la vie des citoyens et concernant également les consommateurs, en raison des grands scandales internationaux actuels.

Mr. Derek Lee (Scarborough—Rouge River, Lib.): Mr. Speaker, I know colleagues do not want to spend the whole afternoon debating this issue, but I want to make two remarks.
M. Derek Lee (Scarborough—Rouge River, Lib.): Monsieur le Président, je sais que les députés ne veulent pas consacrer tout l'après-midi à discuter de cette question, mais j'ai deux observations à formuler.

Like Mr Solana, Commissioner Verheugen will be speaking on the two issues on our agenda this afternoon, which is to say the Middle East and the elections in Yugoslavia.
M. le commissaire Verheugen va s'exprimer, comme l'a fait M. Solana, sur les deux thèmes qui nous réunissent cet après-midi, c'est-à-dire le Moyen-Orient et les élections en Yougoslavie.

It since transpired on Thursday afternoon that the PPE-DE Group had not been in favour of postponement and that it is no longer an issue for the PSE Group either. Furthermore, the agendas of the two remaining plenary part-sessions of this year are already full.
Entre-temps, il m’est apparu ce jeudi après-midi que le groupe PPE-DE n’était plus favorable à un report et que le groupe PSE n’en éprouvait plus non plus le besoin.