Traduction de «afternoons i said » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

I abide by what I said
je m'en tiens à ce que j'ai dit

afternoon shift differential | afternoon shift premium
prime d'après-midi

During afternoon
l'après-midi

Afternoon (qualifier value)
après-midi

afternoon work | evening work
poste du soir | travail du soir

permanent afternoon-shift work | permanent evening work
poste du soir permanent | travail du soir permanent

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Senator Cordy: Getting back to what you said this afternoon, you said that Canada has undertaken discussions with the United States to consider improvements to better protect Canadians and Americans in a changed security environment post-September 11.
Le sénateur Cordy: Pour en revenir à ce que vous avez dit cet après-midi, le Canada a entrepris des pourparlers avec les États-Unis pour mieux protéger les Canadiens et Américains dans le nouveau contexte de sécurité postérieur au 11 septembre.

I know you are prepared for that with the regulations but in your remarks to us this afternoon you said that you would be prepared to regulate tobacco products as our knowledge of science and consumer behaviour evolves in the months and years ahead.
Je sais que vous vous y êtes préparés dans votre projet de règlement, mais dans les observations que vous nous avez faites cet après-midi, vous nous avez dit que vous êtes disposé à réglementer les produits du tabac à mesure que notre connaissance de la science et du comportement du consommateur évolue, dans les mois et années à venir.

On state television in Juba, an SPLA spokesman said that the government army commanded by Jok Riak had captured Bentiu at four in the afternoon, adding that Division Three and a special SPLA taskforce were involved.
Un porte-parole de l'APLS a déclaré à la télévision d'État de Djouba que l'armée gouvernementale dirigée par Jok Riak s'était emparée de Bentiu à 16 heures, précisant que la Division Trois et une équipe spéciale de l'APLS avaient participé à l'opération.

Éric Besson already said a few words on this subject; I believe that the objective of the French Presidency is not to pit one issue against another or to impose a specific model, but I did appreciate the comments made by a number of speakers this afternoon who said that, whereas we are clearly building this future economy, this future source of growth, for the benefit of the European economy, we must also do so to enable our culture and our cultural players to increase their presence in the global arena. Therefore, I do not think that we can separate the two issues, although I know that other interested parties are also holding important debates on the subject.
Eric Besson vous a en partie répondu sur ce sujet, je crois que l'objectif de la présidence n'est pas d'opposer l'un à l'autre ou d'imposer un modèle, mais j'ai été sensible à un certain nombre d'interventions qui se sont manifestées cet après-midi pour indiquer que si nous construisons tout cela, cette économie du futur, source de croissance pour demain, c'est bien sûr pour l'économie européenne, mais c'est aussi pour permettre à notre culture, à nos acteurs dans ce domaine, de se diffuser davantage sur le plan mondial. Donc, je crois qu'on ne peut pas séparer les deux sujets, même si je sais que par ailleurs, dans d'autres cénacles des débats importants sont en cours sur le sujet.

I think that it is this, above all, that we must take away from this early afternoon session. As I have just said, this issue regularly features in the conclusions reached by the various Council configurations, including the Employment, Social Policy, Health and Consumer Affairs Council (EPSCO); all of these conclusions are aimed at promoting the integration of the Roma people in the Member States.
Je pense que c’est surtout cela que nous devons retenir de ce début d’après-midi et, comme je vous l’ai dit tout à l’heure, cette question se retrouve régulièrement dans les conclusions des différentes formations du Conseil, dont la formation EPSCO, et toutes visent à favoriser l’intégration des Roms dans les États membres.

In an interview with the Leader Post Tuesday afternoon, Clarkson said she was distressed to hear from so many young people who feel they have no choice but to leave their family farm and move out of the province.
Dans une entrevue qu'elle accordait au Leader Post mardi après-midi, Mme Clarkson s'est dite troublée que tant de jeunes estiment n'avoir d'autre choix que de quitter la ferme familiale et d'aller vivre à l'extérieur de la province.

– (IT) Madam President, yesterday afternoon I met Mr Karl von Wogau, who is a good friend of mine and whose abilities and intelligence I admire, and I said to him: ‘Mr von Wogau, tell me why I should vote for your report?’ ‘But Fatuzzo,’ he replied, ‘are you asking me this because you want to know whether the report concerns pensioners in any way?’ ‘Well done, Mr von Wogau. You have hit the nail on the head!’ Then Mr von Wogau said to me: ‘Have a look at page 7, paragraph 12’.
- (it) Madame la Présidente, hier après-midi, j’ai rencontré M. Karl von Wogau, dont j’apprécie la capacité et l’intelligence et dont je suis un grand ami, et je lui ai demandé : "Von Wogau, pourquoi devrais-je voter en faveur de ton rapport ?" "Mais Fatuzzo," m’a-t-il répondu, "tu me poses la question parce que tu veux savoir s’il y a quelque chose qui se réfère aux retraités ?" "Bravo, tu as deviné, von Wogau !" M. von Wogau m’a alors répondu : "Regarde à la page 7, paragraphe 12".

I appreciate what she said at the beginning of this afternoon’s session, but to make such a declaration under pressure of postponement of the discharge is hardly credible.
J’apprécie les propos qu’elle a tenu lors de la session de cet après-midi, mais faire une telle déclaration sous la menace d’un report de la décharge, ce n’est pas crédible !

That same afternoon, he said: ``Well, no, we will negotiate a partnership'', but later qualified his statement.
Ensuite un peu plus tard dans l'après-midi: «Ah bien non, on négociera le partenariat», et puis c'est moins sûr, ce n'est plus sûr, on s'excuse après.

If you think children don't listen and they don't hear, my little six-year-old grandson turned to me in the car one afternoon and said, “Grampy, are you going to tell the story about Daddy's back?” I said, “Do you want me to?” He said, “Somebody has to tell it, Grampy”.
Si vous pensez que les enfants n'entendent pas, détrompez-vous. Mon petit-fils de six ans m'a dit l'autre jour, alors que nous étions dans l'auto: «Papi, vas-tu raconter l'histoire au sujet du dos de papa?» Je lui ai demandé s'il le voulait.