Vertaling van "afternoon we suddenly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

afternoon shift differential | afternoon shift premium
prime d'après-midi

notice of sudden change | sudden change report
avis de variation brusque

sudden load variation | sudden power variation
variation brusque de charge | variation brusque de puissance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

All of a sudden, Thursday afternoon, the Prime Minister's Office announced that we were deploying 950 people to train the Afghan forces.
Tout à coup, jeudi après-midi, le cabinet du premier ministre a annoncé le déploiement de 950 militaires chargés d'assurer la formation des forces afghanes.

As someone who attends every Thursday afternoon, I find the sudden interest in human rights issues quite extraordinary.
Moi qui y suis tous les jeudis après-midi, je trouve que cet intérêt soudain sur les questions des droits de l’homme est un peu exceptionnel.

We further submitted a list that would have taken at least all day Thursday—two sessions, including an afternoon, and probably more—and we suddenly discover there is one person on the list, or nobody that we submitted on our list.
Nous avons présenté une liste de témoins dont l'audition aurait exigé au moins toute la journée de jeudi—deux séances, y compris l'après-midi, et probablement même plus—et nous découvrons tout à coup qu'il n'y a sur la liste qu'une seule personne ou peut-être même aucune qui figurait sur notre liste.

Why should this consensus suddenly be set aside, so that the people of Amos, as we heard this afternoon, do not want to be included in a region?
Pourquoi vient-on tout à coup défaire ce consensus et faire en sorte que la population d'Amos, comme on le disait cet après-midi, ne veuille pas faire partie d'une région?

Indeed, yesterday afternoon we suddenly received notice of a debate on Bosnia and Croatia.
Tout ce que nous avons eu, c'est un préavis de quelques heures, hier. Tout à coup, hier après-midi, on nous donne un préavis: il y aura un débat sur la Bosnie et la Croatie.

We've been told, for example, by a couple of people who have been here from the energy sector, the electrical sector, hydro in particular—and I'm sure it will come up again this afternoon—that if people all of a sudden don't use their power, there becomes extra power in the system and they end up with a power surge that they have to get rid of or disperse, which causes more problems for different hydro companies that are out there.
Il faut que les plans d'urgence soient en place nous voulons que vous le fassiez, mais nous ne voulons pas que les gens y aient recours inutilement. Des gens du secteur de l'énergie nous ont dit, par exemple, que le secteur de l'électricité, particulièrement l'hydroélectricité.Je suis convaincu qu'on en reparlera. Si les gens coupent l'électricité tout à coup, il y aura un surcroît d'énergie dans le réseau et on se retrouvera avec une surcharge dont il faudra se débarrasser, ou disperser, ce qui créera davantage de problèmes pour les diverses sociétés hydro-électriques.