Traduction de «afternoon to discuss another man whom » (Anglais → Français) :

I was pleased that we both had the opportunity yesterday afternoon to discuss another man whom Hungarians can be proud of and that is the former prime minister and foreign minister of your country who opened the border between Hungary and Austria, together with Alois Mock, and paved the way for German unity.
J’ai apprécié que nous ayons tous deux eu l’occasion de discuter, hier après-midi, d’un autre homme dont les Hongrois peuvent être fiers: l’ex-Premier ministre et ministre des affaires étrangères de votre pays, qui a ouvert la frontière entre la Hongrie et l’Autriche, avec Alois Mock, et qui a ouvert la voie à la réunification allemande.

We got to discussing his field, which is perhaps rather more interesting than mine, and he told me of having been invited to the fiftieth birthday party of a man whom he had diagnosed in 1984.
Nous nous sommes mis à parler de son champ de compétence — qui est peut-être un peu plus intéressant que le mien — et il m'a dit qu'il avait été invité au cinquantième anniversaire de naissance d'un homme qu'il avait diagnostiqué en 1984.

I could not imagine living in a society where my relationships would be respected and honoured, where I could pursue a lifelong commitment to another man whom I loved and who loved me.
Je ne pouvais imaginer vivre dans une société où mes relations seraient respectées et honorées, où je pourrais vivre une relation durable avec un autre homme que j'aimerais et qui m'aimerait.

Violence against men typically happens in public, perpetrated by another man, often a stranger. Violence against women typically happens in private, perpetrated by a man known to the woman, very often a man with whom the woman has or has had a relationship.
Les hommes se font généralement agresser en public et par un autre homme, souvent un inconnu, tandis que les femmes sont habituellement soumises à des actes de violence en privé, commis par un homme de leur connaissance, très souvent un homme avec lequel elles ont ou ont eu une relation.

Later, in 1972, I was part of another army that fought the good fight under the leadership of Pierre Trudeau and barely squeaked by with a narrow victory over the man whom Dalton said was " too good for politics" .
Plus tard, en 1972, j'ai fait partie des troupes qui avaient défendu la bonne cause sous la direction de Pierre Trudeau, et nous avions remporté la victoire de justesse sur celui dont Dalton disait qu'il était un homme «trop bien pour faire de la politique».

I later spent another 10 years in a committed heterosexual relationship with another man, who helped me parent my children and with whom I remain in a close, friendly relationship.
J'ai ensuite eu pendant 10 ans une relation hétérosexuelle stable avec un autre homme qui m'a aidée à élever mes enfants et avec lequel j'ai encore d'étroits liens d'amitié.

You mentioned the former Prime Minister of Portugal, José Manuel Durão Barroso, with whom we will be having discussions this afternoon, and whom I knew both when he was leader of the Opposition, and then as Prime Minister.
Vous avez parlé de l’ancien Premier ministre portugais, José Manuel Durão Barroso, avec lequel nous discuterons cet après-midi et que j’ai connu lorsqu’il était chef de l’opposition et ensuite Premier ministre.

The discussion this afternoon is yet another vivid reminder of injustices around the world.
La discussion de cet après-midi n'est qu'un rappel éclatant supplémentaire des injustices commises aux quatre coins du monde.

The afternoon is devoted to meetings amongst which figure a call on the National People's Congress Foreign Affairs Committee Deputy Chairman, Mr. Jianhui ZHENG for informal discussions on key foreign policy issues including the ratification and implementation of UN Covenants followed by another to the Minister of AQSIQ, Mr Changjinang LI to discuss dialogue on industrial standards and conformity assessment as well as sanitary and phytosanitary issues.
L'après-midi sera consacrée à des réunions. L'une d'entre elle sera l'occasion de lancer un appel au vice-président de la commission des affaires étrangères du Congrès national du peuple, M. Jianhui ZHENG, en faveur de discussions informelles sur des questions essentielles de politique étrangère telles que la ratification et la mise en œuvre des conventions des Nations unies et sera suivie d'un autre appel au ministre de l'administration du contrôle de la qualité et de l'inspection sanitaire, M. Changjinang LI, en faveur d'un dialogue sur les normes industrielles et l'évaluation de la qualité ainsi que sur les questions sanitaires et phytosanitaires.