Traduction de «afternoon that senator andreychuk gave » (Anglais → Français) :

This arises from the speech yesterday afternoon that Senator Andreychuk gave about Bill C-27. It was a thoughtful speech.
Elle découle du discours bien réfléchi qu'a prononcé hier après-midi le sénateur Andreychuk relativement au projet de loi C-27.

2. On September 14, 1999, senator Andreychuk gave written notice pursuant to Rule 43 and subsequently raised a question of privilege in the Senate. It related to a newspaper story that had appeared in the National Post on Saturday, September 11, 1999 entitled " Senators want special court for aboriginals Scrap Indian Act, report recommends" .
2. Le 14 septembre 1999, le sénateur Andreychuk a donné avis écrit, conformément à l'article 43 du Règlement du Sénat, de son intention de soulever la question de privilège au Sénat au sujet d'un article paru dans le National Post du samedi 11 septembre 1999 et intitulé: «Senators want special court for aboriginals Scrap Indian Act, report recommends» («Les sénateurs souhaitent la création d'un tribunal spécial pour les Autochtones Leur rapport recommande d'abroger la Loi sur les Indiens»).

Senator Andreychuk: Honourable senators, the press has reported that the Minister of Foreign Affairs gave a speech in which he indicated that he has a plan for post-conflict land mine removal, even as they are probably being placed.
Le sénateur Andreychuk: Honorables sénateurs, la presse a fait état d'un discours du ministre des Affaires étrangères, pendant lequel il a dit avoir un plan de déminage pour l'après-conflit, au moment même où des mines sont sans doute mises en place.

Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, Senator Andreychuk could ask Minister Axworthy that question herself this afternoon.
L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, madame le sénateur Andreychuk pourrait poser elle-même la question au ministre Axworthy cet après-midi.

Pursuant to Rule 43(7), the Honourable Senator Andreychuk gave notice that she would raise a question of privilege concerning the unauthorized release of working drafts of a report of the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples.
Conformément au paragraphe 43(7) du Règlement, l'honorable sénateur Andreychuk donne avis qu'elle soulèvera une question de privilège au sujet de la divulgation non autorisée d'ébauches d'un rapport du Comité sénatorial permanent des peuples autochtones.