Vertaling van "after we lost " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

compensated days lost claims | days lost claims | time lost claims
demandes de prestations accordées

manage lost and found article | managing lost and found articles | manage found articles | manage lost and found articles
gérer les objets trouvés

empathise with the woman's family during & after pregnancy | express empathy with women and families during and after pregnancy | empathise with the woman's family during and after pregnancy | show empathy towards the woman's family during and after pregnancy
faire preuve d’empathie vis-à-vis de la famille de la femme enceinte pendant la grossesse et après l’accouchement

evaluate patient after surgery | examine patient after surgery | assess patients after surgery | examine patient after surgical procedure
évaluer des patients après une opération chirurgicale

lost-time accident | lost-time injury
accident avec arrêt de travail

lost or not lost
bonnes ou mauvaises nouvelles

after-sales service
service après-vente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I think it is a bloody crime that in Canada, after we lost 40,000 men in order to protect our individual civil liberties and fundamental freedoms, we are insulted with this proposed legislation.
Je pense qu'il est criminel qu'au Canada nous soyons insultés par un projet de loi de cette nature après que nous ayons perdu 40 000 hommes pour protéger notre liberté fondamentale et les libertés civiles et individuelles.

After we lost at the panel in 2002, we actually went to every provincial government in this country to see if there was interest in setting up a WTO-compliant, exportable supply of milk within each province.
Après notre défaite devant le tribunal en 2002, nous nous sommes adressés à tous les gouvernements provinciaux du pays pour voir s'il y avait un intérêt pour l'établissement d'un stock de lait exportable, conforme aux règles de l'OMC, dans chaque province.

I should point out that after we lost the efforts to reduce and eliminate ATM fees, a motion was presented to this committee during consideration of Bill C-37 to at least get disclosure, full disclosure, of costs and fees.
Je précise également qu'après que nos efforts pour réduire et éliminer les frais d'utilisation des GA eurent échoué, une motion a été déposée devant le comité, pendant que nous étudiions le projet de loi C-37, afin d'obtenir au minimum qu'on nous divulgue la totalité des coûts et des frais.

Indeed, you will recall that after we lost hockey this year, to maintain our revenues we changed from Hockey Night in Canada to Movie Night in Canada, and the CBC was heavily criticized for putting on U.S. movies.
Vous vous souviendrez d'ailleurs qu'après avoir perdu le hockey cette année, pour maintenir nos recettes, nous avons mis à l'affiche Movie Night in Canada à la place de Hockey Night in Canada et la CBC a été vivement critiquée pour avoir diffusé des films américains.

They did so in the belief that after many lost decades Hungarian society could become a part of the common European social model, including strong social policies for everybody, real improvements in environmental matters, free movement of labour and solidarity for common standards among the 25 nations.
Ils l’ont fait en pensant qu’après de nombreuses décennies perdues, la société hongroise pourrait faire partie du modèle social européen commun et bénéficier notamment de politiques sociales fortes pour tous, de réelles améliorations en matière d’environnement, de la libre circulation des travailleurs et de la solidarité en faveur de normes communes entre les 25 nations.

26. Calls on the Commission to make a proposal for tracing (by means of transponders) containers and other loading units containing dangerous goods, so that they can be located after being lost at sea; calls on the Commission to further develop the SafeSeaNet European data exchange platform in order to add new functionalities and integrate new technological developments, such as transponders; urges the Member States to fully use this system with a view to closer monitoring of traffic and better identification of ships likely to pose a risk to safety, security or the environment;
26. demande à la Commission de présenter une proposition relative à la traçabilité (via transpondeur) de conteneurs et d'autres unités de chargement contenant des substances dangereuses, de sorte qu'ils puissent être retrouvés en mer; demande à la Commission de poursuivre le développement de la plate-forme d'échange de données européennes SafeSeaNet, afin d'y ajouter de nouvelles fonctions et d'y intégrer de nouvelles évolutions technologiques, telles que les transpondeurs; invite instamment les États membres à exploiter à fond ce système afin de surveiller plus étroitement le trafic et de mieux identifier les navires susceptibles de représenter un risque pour la sûreté, la sécurité ou l'environnement;

24. Calls on the Commission to make a proposal for tracing (by means of transponders) containers and other loading units containing dangerous goods, so that they can be located after being lost at sea; calls on the Commission to further develop the SafeSeaNet European data exchange platform in order to add new functionalities and integrate new technological developments, such as transponders; urges the Member States to fully use this system with a view to closer monitoring of traffic and better identification of ships likely to pose a risk to safety, security or the environment;
24. demande à la Commission de présenter une proposition relative à la traçabilité (via transpondeur) de conteneurs et d'autres unités de chargement contenant des substances dangereuses, de sorte qu'ils puissent être retrouvés en mer; demande à la Commission de poursuivre le développement de la plate-forme d'échange de données européennes SafeSeaNet, afin d'y ajouter de nouvelles fonctions et d'y intégrer de nouvelles évolutions technologiques, telles que les transpondeurs; invite instamment les États membres à exploiter à fond ce système afin de surveiller plus étroitement le trafic et de mieux identifier les navires susceptibles de représenter un risque pour la sûreté, la sécurité ou l'environnement;

The crash that involved the Gericke family happened one year and four days after we lost our loved ones, and the perpetrators in both cases, the Gericke's and ours, were sentenced on the same day in July 1997.
L'accident des Gericke est survenu un an et quatre jours après que ma famille eut perdu deux êtres chers et, dans le cas de la famille Gericke et de la mienne, les coupables ont été condamnés le même jour de juillet 1997.

It is exactly this Iraqi President who, after two lost Gulf wars, remains the main destabilising factor in the Middle East.
Malgré deux guerres du Golfe perdues, le président irakien reste "le" principal facteur déstabilisateur du Moyen-Orient.

We have seen vote after vote lost.
Nous avons vu des votes perdus les uns après les autres.