Vertaling van "after we defeated " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to defeat at the polls | to defeat in an election
la défaite électorale | l'échec électoral

evaluate patient after surgery | examine patient after surgery | assess patients after surgery | examine patient after surgical procedure
évaluer des patients après une opération chirurgicale

monitor an after sales record | monitoring after sale records | monitor after sales records | watch after sales records
surveiller des registres de service après-vente

empathise with the woman's family during & after pregnancy | express empathy with women and families during and after pregnancy | empathise with the woman's family during and after pregnancy | show empathy towards the woman's family during and after pregnancy
faire preuve d’empathie vis-à-vis de la famille de la femme enceinte pendant la grossesse et après l’accouchement

after allowance for charges | after allowance for expenses | after deducting charges
après déduction des frais | déduction faite des frais

defeat device
dispositif de manipulation | dispositif d'invalidation

after-sales service
service après-vente

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I was probably in Ottawa because it was the day after we defeated the Tories when I was forming a.government.
C'était probablement à Ottawa, parce que c'était le lendemain de notre victoire contre les conservateurs et j'étais en train de former le gouvernement.

Spanish republicans fleeing to refugee camps in southern France at the end of the 1930s after their defeat in the Civil War.
Les républicains espagnols qui ont fui pour trouver refuge dans des camps au sud de la France à la fin des années 1930, après leur défaite dans la guerre civile.

When they do that, if we have a weapon system that will protect our soldiers, allow us to have precise direct fire to defeat enemy concentrations more safely for our guys and reduce collateral damage — after we weighed all those factors — we could see the value there.
Si c'est ce qu'il fait, si nous avons un système d'armes pour protéger nos soldats, nous donner la capacité de tirer directement afin de vaincre cet ennemi de façon plus sécuritaire pour nos gars et de réduire les pertes — après avoir pesé tous ces facteurs — alors nous verrons l'avantage d'envoyer les chars.

‘defeat device’ means any element of design which senses temperature, vehicle speed, engine speed and/or load, transmission gear, manifold vacuum or any other parameter for the purpose of activating, modulating, delaying or deactivating the operation of any part of the emission control and exhaust after-treatment system and which reduces the effectiveness of the emission control system under conditions which may reasonably be expected to be encountered in normal vehicle operation and use.
37) «dispositif d'invalidation»: tout élément de conception qui détecte la température, la vitesse du véhicule, le régime et/ou la charge du moteur, le rapport de transmission, une dépression à l'admission ou tout autre paramètre aux fins d'activer, de moduler, de retarder ou de désactiver le fonctionnement de toute partie du système de contrôle des émissions ou de post-traitement des gaz d'échappement et qui réduit l'efficacité du système de contrôle des émissions dans des conditions dont on peut raisonnablement attendre qu'elles se produisent dans des circonstances normales de fonctionnement et d'utilisation du véhicule.

‘defeat device’ means any element of design which senses temperature, vehicle speed, engine speed and/or load, transmission gear, manifold vacuum or any other parameter for the purpose of activating, modulating, delaying or deactivating the operation of any part of the emission control and exhaust after-treatment system and which reduces the effectiveness of the emission control system under conditions which may reasonably be expected to be encountered in normal vehicle operation and use;
37) «dispositif d'invalidation»: tout élément de conception qui détecte la température, la vitesse du véhicule, le régime et/ou la charge du moteur, le rapport de transmission, une dépression à l'admission ou tout autre paramètre aux fins d'activer, de moduler, de retarder ou de désactiver le fonctionnement de toute partie du système de contrôle des émissions ou de post-traitement des gaz d'échappement et qui réduit l'efficacité du système de contrôle des émissions dans des conditions dont on peut raisonnablement attendre qu'elles se produisent dans des circonstances normales de fonctionnement et d'utilisation du véhicule;

After the defeat of the Tamil Tigers, the nightmare continues for the Tamil people, especially in the north of Sri Lanka, with 300 000 people – including 31 000 children – forcefully detained in camps where disease and malnutrition are rife.
Après la défaite des Tigres tamouls, ce cauchemar continue pour les Tamouls, en particulier dans le Nord du Sri Lanka, où 300 000 personnes, dont 31 000 enfants, sont maintenues de force dans des camps où sévissent les maladies et la malnutrition.

Four months after the defeat of Musharraf and the election of a new government, the dismissed judges have yet to be reinstated, while US pressure intensifies on Pakistan to remain a loyal ally of the USA in its hysterical 'war on terror'.
Quatre mois après l'échec de Moucharaf et l'élection d'un nouveau gouvernement, les juges poursuivis n'ont pas été rétablis dans leurs fonctions et les pressions américaines s'intensifient pour que le Pakistan reste un allié fidèle des États-Unis, dans le cadre de la stratégie/hystérie antiterroriste.

Mr. Chuck Strahl: You could after we defeat Mr. John Harvard: Usually at committee meetings we adhere to the chairman's rulings, unless we want to challenge.
M. Chuck Strahl: Vous le pourriez après qu'on aura rejeté. M. John Harvard: Habituellement, aux réunions du comité, nous respectons les décisions du président, à moins que nous voulions les contester.

– (NL) Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, we actually made a big mistake after the first war, after the defeat of the Russians in Afghanistan.
- (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président du Conseil, en fait, après la Première Guerre mondiale, après la défaite des Russes en Afghanistan, nous avons commis une grande erreur.

The Commission acted swiftly to contribute to the stabilisation of Afghanistan after the defeat of the Taliban.
La Commission a rapidement pris des mesures pour contribuer à la stabilisation de l'Afghanistan après la défaite des Taliban.