Traduction de «after the gulf war » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

International Conference on the Impact of the Gulf War on World Peace and Security
Conférence internationale sur les effets de la guerre du Golfe sur la paix et la sécurité dans le monde

Verifying Obligations Respecting Arms Control and the Environment: A Post Gulf War Assessment
Verifying Obligations Respecting Arms Control and the Environment: A Post Gulf War Assessment

Injuries by explosion of bombs or mines placed in the course of operations of war, if the explosion occurred after cessation of hostilities Injuries due to operations of war and classifiable to Y36.0-Y36.7 or Y36.9 but occurring after cessation of hostilities
Blessures:dues à un fait de guerre classées en Y36.0-Y36.7 ou Y36.9 mais survenues après la cessation des hostilités | par explosion de bombes ou de mines posées au cours de faits de guerre, l'explosion étant survenue après la cessation des hostilités

Statement on Iraq-Iran War and Freedom of Navigation in the Gulf
Déclaration sur la guerre Iran-Irak et la Liberté de la navigation dans le Golfe

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– The next item is the report (A5-0157/2002) by Baroness Nicholson of Winterbourne, on behalf of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy, on the situation in Iraq eleven years after the Gulf War (2000/2329(INI)).
- L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0157/2002) de Mme Nicholson of Winterbourne, au nom de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, sur la situation en Iraq onze ans après la guerre du Golfe (2000/2329(INI)).

– Let me first congratulate Baroness Nicholson for her excellent overview of the situation in Iraq eleven years after the Gulf war and the impact of international action over the past decade.
- (EN) Permettez-moi tout d'abord de féliciter Mme Nicholson pour cette excellente vue d'ensemble de la situation en Iraq, onze ans après la guerre du Golfe, ainsi que des conséquences des actions internationales au cours des dix dernières années.

European Parliament resolution on the situation in Iraq eleven years after the Gulf War (2000/2329(INI))
Résolution du Parlement européen sur la situation en Iraq onze ans après la guerre du Golfe (2000/2329(INI))

At the sitting of 18 January 2001 the President of Parliament announced that the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy had been authorised to draw up an own-initiative report, pursuant to Rule 163 of the Rules of Procedure, on the situation in Iraq ten years after the Gulf War.
Au cours de la séance du 18 janvier 2001, le Président du Parlement a annoncé que la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense avait été autorisée à élaborer un rapport d'initiative, conformément à l'article 163 du règlement, sur la situation en Iraq onze ans après la guerre du Golfe.

This EU Agency worked, after the Gulf War, solely in the three autonomously-run governorates in the north, supporting mine victims and displaced persons.
Au terme de la guerre du Golfe, ECHO n'a travaillé que dans les trois gouvernorats autonomes du Nord, au profit des victimes de mines et des personnes déplacées.

Reducing Iraq's financial overhang also requires steps to address the status of the claims granted by the UN Compensation Commission after the first Gulf war, and those that are still pending.
La réduction de l'arriéré financier iraquien suppose des mesures portant sur le statut des réclamations approuvées par la commission d'indemnisation de l'ONU à l'issue de la première guerre du Golfe et de celles qui restent encore en suspens.

In fact, the CERM has been used only once, more than five months after the outbreak of the Gulf War following the invasion of Kuwait by Iraq, although oil prices had already peaked and the negative impact on the economies of the oil consumer countries had already been felt.
Dans les faits, le CERM n'a été utilisé qu'une seule fois, plus de cinq mois après le déclenchement de la Guerre du Golfe suite à l'invasion du Koweït par l'Irak, alors que les prix du pétrole avaient déjà atteint des sommets et que les effets négatifs sur les économies des pays consommateurs de pétrole avaient déjà eu lieu.

As a reminder, during the first Gulf War in 1991 and especially following the attacks of 11 September 2001, the Commission had already taken, for a limited period, a series of measures designed to enable the airlines to deal with short-term difficulties:
Pour rappel, lors de la première guerre du Golfe en 1991 et surtout suite aux attentats du 11 septembre 2001, la Commission avait déjà pris, pour une période limitée, une série de mesures qui devaient permettre aux compagnies aériennes de faire face aux difficultés à court terme :

It is, for example, clear that during the Gulf War in 1991, the European Union saw a dramatic increase in attacks on Muslims and people of Arab origin.
À titre d'exemple, il est manifeste que lors de la guerre du Golfe de 1991, l'Union européenne a assisté à une recrudescence spectaculaire des agressions à l'encontre de la communauté musulmane et des personnes d'origine arabe.

Since then, the Gulf War and the GCC's reservations on the text have blocked the conclusion of the free trade agreement.
Depuis lors, la guerre du Golfe et les réticences du CCG vis-à-vis du contenu du texte, ont bloqué la conclusion de ce dernier accord.