Traduction de «after sufficient debate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

after the debate has been concluded
au terme du débat

Definition: A type of pervasive developmental disorder that differs from childhood autism either in age of onset or in failing to fulfil all three sets of diagnostic criteria. This subcategory should be used when there is abnormal and impaired development that is present only after age three years, and a lack of sufficient demonstrable abnormalities in one or two of the three areas of psychopathology required for the diagnosis of autism (namely, reciprocal social interactions, communication, and restricted, stereotyped, repetitive behaviour) in spite of characteristic abnormalities in the other area(s). Atypical autism arises most often in profoundly retarded individuals and in individuals with a severe specific developmental disorder of receptive language. | Atypical childhood psychosis Mental retardation with autistic features
Définition: Trouble envahissant du développement, qui diffère de l'autisme infantile par l'âge de survenue ou parce qu'il ne répond pas à l'ensemble des trois groupes de critères diagnostiques d'un autisme infantile. Cette catégorie doit être utilisée pour classer un développement anormal ou altéré, se manifestant après l'âge de trois ans et ne présentant pas des manifestations pathologiques suffisantes dans un ou deux des trois domaines psychopathologiques nécessaires pour le diagnostic d'autisme (interactions sociales réciproques, communication, comportement restreint, stéréotypé et répétitif); il existe toutefois des anomalies caractéristiques dans l'un ou l'autre de ces domaines. L'autisme atypique survient le plus souvent chez les enfants ayant un retard mental profond et un trouble spécifique sévère de l'acquisition du langage, de type réceptif. | Psychose infantile atypique Retard mental avec caractéristiques autistiques

after the development period | is sufficient to cover its working expenses and the interest charges on its capital outlay | productive work %DF Work the net revenue from which
ouvrage productif

give sufficient guidance for legal debate
constituer un guide suffisant pour un débat judiciaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

“considers sufficient, according to established research conventions, may be issued in respect” After debate, the question being put on the amendment, it was negatived by a show of hands: YEAS: 3 NAYS: 5 Rob Merrifield moved, That Bill C-13, in Clause 40, be amended by adding after line 25 on page 20 the following:
« l'Agence estime suffisant, compte tenu de conventions de recherche reconnues — peuvent être dé- » Après débat, l'amendement, mis aux voix, est rejeté par un vote à main levée : POUR : 3 CONTRE : 5 Rob Merrifield propose, Que le projet de loi C-13, à l'article 40, soit modifié par adjonction, après la ligne 28, page 20, de ce qui suit :

They also agreed that offers should not be made until Member states have had sufficient time to fully evaluate the content of the impact assessments currently being prepared within the Commission and after full debate within the Council.
Elles estiment en outre qu'il convient de ne pas faire d'offres avant que les États membres aient eu suffisamment de temps pour évaluer en détail le contenu des analyses d'impact actuellement élaborées au sein de la Commission et avant qu'un débat approfondi ait eu lieu au sein du Conseil.

I would suggest, honourable senators, that this must be interpreted as the right to speak after sufficient time has passed to allow one to participate intelligently in the debate.
Je dirais, honorables sénateurs, que cela doit être interprété comme le droit de parler après un délai suffisant pour pouvoir participer intelligemment au débat.

I hope that either today or tomorrow, the Deputy Leader of the Government can assure us that this motion, after sufficient debate, will be brought to a vote before we adjourn for the summer.
J'espère que le leader adjoint du gouvernement pourra, aujourd'hui ou demain, nous donner l'assurance que cette motion, après avoir fait l'objet d'un débat suffisant, sera mise aux voix avant l'interruption de nos travaux pour le congé d'été.

On the other hand, it was not possible to bring positions sufficiently close on the point qualified majority voting despite all our efforts, and, therefore, after consulting all the delegations, we decided to put an end to a debate that was in danger of causing conflict and that, at best, might have resulted in a watered-down compromise of the kind we had excluded from the very beginning.
Sur le point du vote à la majorité qualifiée, par contre, il n’a pas été possible, malgré tous les efforts, de trouver un rapprochement des positions. Aussi, après avoir consulté toutes les délégations, nous avons préféré mettre un terme à une discussion qui risquait de s’envenimer et qui, dans la meilleure des hypothèses, aurait pu nous conduire à ces compromis au rabais que nous avions exclus dès le début.

After all, science is not something static, it is ever fluid, and the debate on the six American hormones has been sufficient evidence of this.
En effet, chers collègues, la science, au lieu d'être une constante, ne cesse d'évoluer, et le débat sur les six hormones américaines l'a suffisamment prouvé.

The Court may at any time, after hearing the Advocate General, order the opening or reopening of the oral part of the procedure, in particular if it considers that it lacks sufficient information or where a party has, after the close of that part of the procedure, submitted a new fact which is of such a nature as to be a decisive factor for the decision of the Court, or where the case must be decided on the basis of an argument which has not been debated between the parties or the interested persons referred to in Article 23 of the Statute.
La Cour peut, à tout moment, l'avocat général entendu, ordonner l'ouverture ou la réouverture de la phase orale de la procédure, notamment si elle considère qu’elle est insuffisamment éclairée, ou lorsqu’une partie a soumis, après la clôture de cette phase, un fait nouveau de nature à exercer une influence décisive sur la décision de la Cour, ou encore lorsque l’affaire doit être tranchée sur la base d’un argument qui n’a pas été débattu entre les parties ou les intéressés visés à l'article 23 du statut.

Yet after sufficient debate, we in fact wanted to put a provision in there that indicated.I'll find it and I'll come back, if I could.
Après en avoir beaucoup discuté, nous avons décidé d'insérer dans la loi une disposition indiquant.Je retrouverai cet article et j'en reparlerai.