Traduction de «after spending every » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

every one looks after himself
bien fou qui s'oublie

he runs after every petticoat he sees
il serait amoureux d'une chèvre coiffée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finally, after spending every penny I had—over $60,000—we went to trial and I was totally exonerated.
Enfin, après avoir dépensé toutes mes économies—plus de 60 000 $—nous nous sommes présentés devant un juge qui m'a disculpé complètement.

So what I think is very important for everybody to understand is that every dollar that goes into program spending out of this surplus, in other words in the 50-50, would be a dollar of program spending after program spending has already been increased to fully account for inflation and population increases.
J'estime donc qu'il est très important que tout le monde comprenne que chaque dollar du surplus qui sera consacré aux dépenses de programmes, autrement dit selon la formule 50-50, viendrait en sus des accroissements déjà apportés aux dépenses de programmes pour tenir pleinement compte de l'inflation et de l'évolution démographique.

After spending three years at the Children's Aid Society, I came to the inescapable conclusion that any child is blessed to have parents who love and nurture him or her and provide for a healthy upbringing in every way, and that whatever the state can do to support families in that way is an incredible contribution to the welfare of children.
Après avoir passé trois ans à la Société d'aide à l'enfance, je suis arrivé à la conclusion incontournable que n'importe quel enfant est privilégié s'il a la chance d'avoir des parents qui l'aiment, qui en prennent soin et qui lui offrent une éducation saine à tous égards, et que toutes les mesures que l'État peut prendre pour appuyer les familles représentent une contribution incroyable au bien-être des enfants.

Eighty percent of European Union spending is carried out on its behalf by national governments and it is there that most of the errors picked up every year by the Court of Auditors are found – fortunately neither fraud nor mismanagement – but it is there that they are found, and, until the Member States take their responsibility, we are likely to face the same problem year after year, doing enormous damage to the image of the European Union.
Quatre-vingt pour cent des dépenses de l’Union européenne sont réalisées en son nom par les gouvernements nationaux, et c’est à ce niveau-là que l’on enregistre la plupart des erreurs relevées chaque année par la Cour des Comptes, fort heureusement pas sous la forme de fraude ou de mauvaise gestion. C’est à ce niveau-là que l’on enregistre ces erreurs et, tant que les États membres n’auront pas pris leurs responsabilités, nous risquons d’être confrontés au même problème chaque année, avec tout ce que cela implique de négatif pour l’image de l’Union européenne.

26. Proposes that the Court of Auditors should consist of a fixed number of members; they should be appointed for a term of six years by the Council acting by a qualified majority after obtaining the assent of Parliament; membership should be partially renewed every three years; if the number of members of the Court of Auditors were less than the number of Member States, a system of rotation should be put in place to ensure that it comprises one citizen of each Member State at least every three years; the Court of Auditors should have the right of direct access to the financial control of national and regional authorities when and in so far as they are involved in spending from the EU budget;
26. propose que la Cour de comptes soit composée d'un nombre fixe de membres; ils sont nommés pour six ans par le Conseil statuant à la majorité qualifiée après l'avis conforme du Parlement; un renouvellement partiel des membres a lieu tous les trois ans; au cas où le nombre des membres de la Cour serait inférieur au nombre d'États membres, un système de roulement est mis en place pour garantir qu'elle comprend un citoyen de chaque État membre au moins tous les trois ans; la Cour des comptes doit avoir un droit d'accès direct au contrôle financier des autorités nationales et régionales si et dans la mesure où ces autorités sont impliquées dans les dépenses du budget de l'Union européenne;

After graduation, every RCMP cadet spends a number of years serving Canadians right in their communities.
Leur diplôme en poche, tous les cadets de la GRC passent quelques années à servir les Canadiens directement dans leur localité.

After I am through, surely even the most obtuse government backbencher will understand what I mean when I say that this government has an integrity problem on taxation, a problem of credibility that comes from promising tax relief to every Canadian and then failing to deliver it, and an integrity problem that is every bit as serious as the government's integrity problem on the spending side.
À la fin de mon intervention, je pense que même le ministériel le plus obtus comprendra ce que je veux dire quand je dis que le gouvernement a un problème d'intégrité en matière d'imposition, un problème de crédibilité qui découle du fait qu'il a promis d'accorder un allégement fiscal à tous les Canadiens mais n'en a rien fait, un problème qui est tout aussi sérieux que le problème qu'a le gouvernement en matière de dépenses.