Vertaling van "after someone tells " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

After You Tell
Tu en as parlé

tell someone straight out [ make no bones about it ]
y aller carrément

Tell Someone
Dis-le à quelqu'un

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is a very important thing, because an immigrant is coming from outside Canada and they cannot come to Canada after someone tells them, “Oh, you'll find a job”.
Il s'agit d'une mesure très importante, car un immigrant vient de l'étranger et ne peut pas venir au Canada une fois que quelqu'un lui dit: « Oh, vous trouverez un emploi».

I wonder if the member could tell us what she thinks about the right to information in the bill for victims, information about both the investigative part of any crime done to them and the prosecution of a perpetrator after someone is charged with that crime.
Je me demande si la députée pourrait nous dire ce qu'elle pense du fait que ce projet de loi accorde aux victimes le droit d’obtenir des renseignements concernant l'enquête menée sur le crime subi et les poursuites intentées contre la personne accusée de ce crime.

There appears to be an inherent conflict of interest in telling someone that their job is to help save a company but that they should not worry if the patient dies because they will also get to help look after the body.
Il semble qu'il existe un conflit d'intérêt inhérent si on dit à quelqu'un qu'il a pour tâche d'aider à sauver une société, mais qu'il n'a pas à s'inquiéter si le patient meurt parce qu'on lui demandera aussi de s'occuper du corps.

For instance someone sent me an e-mail after a town-hall meeting in Austria: “How are we, as citizens, to identify with this European project that you extol so highly, if no one tells us honestly where it will lead?
En effet, ainsi que me l’a écrit récemment un citoyen dans un courriel suite à une rencontre de type Town Hall Meeting en Autriche, «comment veut-on, en tant que citoyen, s’identifier à ce projet européen que vous vantez tant si personne ne dit honnêtement où ce voyage mène?

After the empty promises for Mirabel, can Canadians trust promises made by someone who wants to tell Americans how to fly Canadian skies without even negotiating?
Après les engagements vides sur Mirabel, les Canadiens vont-ils se fier aux promesses de celui qui veut dicter aux Américains leur façon d'occuper le ciel canadien sans même négocier?