Traduction de «after remarkably candid » (Anglais → Français) :

In the case of candidates, what I put forward in my remarks is that the party becomes liable for those debts after three years, with no civil order or sanction for the candidate.
Pour ce qui est des candidats, ce que j'ai dit dans mes observations, c'est que le parti devient responsable de leurs dettes après trois ans, sans que les candidats se voient imposer de sanction ou d'ordonnance civile.

After remarkably candid and direct debate, often in an atmosphere of withering criticism outside, we came together in mutual friendship and loyalty and presented a singular policy and common approach to Parliament and the country.
Après des débats remarquablement francs et directs, souvent dans une atmosphère de critiques cinglantes à l'extérieur, nous nous rallions sous le signe de l'amitié et de la loyauté mutuelles et nous présentions au Parlement et au pays une politique unique et une approche commune.

Shortly after its introduction, honourable senators, in a most candid speech to the Canadian Bankers' Association in Montreal on June 19, 2000, Senator Kolber's remarks were chronicled in the national press, in particular in the National Post of June 22, 2000.
Peu après la présentation de cette mesure, honorables sénateurs, dans un discours extrêmement franc prononcé devant l'Association des banquiers canadiens à Montréal, le 19 juin 2000, le sénateur Kolber a fait des déclarations qui ont été reprises dans la presse nationale, en particulier dans le numéro du 22 juin 2000 du National Post.