Traduction de «after receiving virtually » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

failure to make a tax return after receiving a summons
défaut de déclaration fiscale après mise en demeure

after receiving the opinion of the appropriate committee
après avis de la commission compétente

receiver appointed after refusal of certificate to bankrupt or after legal settlement by cession
syndic de l'union

moneys received after March 31 but applicable to the current year
sommes reçues après le 31 mars, mais applicables à l'exercice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Employing this latter formula and the most recent estimates of the Canadian population, the fastest growing provinces of Alberta, British Columbia and Ontario would be scheduled to receive a share of seats in the House of Commons after the 2011 readjustment closer to, and in some cases, virtually identical to their share of the total population of the provinces.18
Si l’on applique cette dernière formule en se basant sur les plus récentes évaluations de la population canadienne, les provinces dont la population augmente le plus rapidement, soit l’Alberta, la Colombie-Britannique et l’Ontario, devraient, après la révision de 2011, recevoir une part des sièges qui correspond davantage, voire presque exactement dans certains cas, à leur part de la population totale des provinces18.

Bill C-75 died on the Order Paper when Parliament was dissolved on 29 November 2005, and received virtually no media attention either before or after the dissolution of Parliament.
Le projet de loi C-75 est mort au Feuilleton lorsque le Parlement a été dissous le 29 novembre 2005. Il n’a pratiquement pas retenu l’attention des médias avant ou après la dissolution du Parlement.

According to the latter formula, the fastest growing provinces of Alberta, British Columbia and Ontario would be scheduled to receive a share of seats in the House of Commons after the 2011 readjustment closer to, and in some cases, virtually identical to their share of the total population of the provinces (17)
Selon la nouvelle formule, les provinces dont la population augmentera le plus rapidement, soit l’Alberta, la Colombie-Britannique et l’Ontario, devraient, après la révision de 2011, recevoir une part des sièges correspondant davantage, voire presque exactement dans certains cas, à leur part de la population totale des provinces(17).

This should surprise no one; after all, the sun and the stars are the source of virtually all the energy that's received by our planet.
Cela n'a pas de quoi surprendre; après tout, le soleil et les étoiles sont la source de la quasi-totalité de l'énergie que reçoit notre planète.

The decision taken by the Council and the Commission to negotiate for four months without continuing the payment of aid and then, after 1 May 2001, to reconsider, on the basis of the progress achieved in these negotiations, whether there are grounds for resuming aid payments for a further period will mean that European shipyards will receive virtually no new orders in the first four months of the year 2001, at least not for the shipping categories in which competition is fiercest.
La décision du Conseil et de la Commission de négocier pour quatre mois, sans poursuivre les subventions, puis de décider à partir du 1er mai 2001, sur base des résultats obtenus, si les subventions peuvent encore être prolongées, conduira à ce que l’industrie navale européenne ne décrochera presque aucun contrat dans les quatre premiers mois de 2001, en tout cas pas dans les secteurs très disputés.

(108) Despite the investigations made by the Commission under Article 14(3) of Regulation No 17 on 29 June 1995 - by coincidence only the day after a director's club meeting had been held in Billund - the cartel arrangements continued virtually as before until at least the time when the Commission's Article 11 requests were received in March 1996.
(108) En dépit des vérifications effectuées par la Commission au titre de l'article 14, paragraphe 3, du règlement n° 17, le 29 juin 1995 - par coïncidence, le lendemain de la tenue à Billund d'une réunion du «club des directeurs» - les accords de l'entente ont continué de s'appliquer presque comme précédemment, au moins jusqu'à réception, en mars 1996, des demandes adressées par la Commission au titre de l'article 11.

The situation is similar when both parents were working full time, full year, at wages well above the minimum in B.C. In that particular case, the family incurs costs for child care, even after receiving virtually the entire provincial subsidy.
Il en va de même si les deux parents travaillent à plein temps toute l'année, à un salaire bien supérieur au salaire minimum de la Colombie-Britannique. Dans ce cas, la famille doit payer les frais de garderie, même si elle reçoit presque toute la subvention provinciale.