Traduction de «after our last » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

operate CAD software for lasts in the footwear industry | use computer-aided design for lasts | operate CAD software for lasts | use CAD for lasts
utiliser la CAO pour réaliser des formes à monter

hand lasting technician | manual lasting operator | hand lasting craftsman | hand lasting operator
monteur à la main | monteur à la main/monteuse à la main | monteuse à la main

evaluate patient after surgery | examine patient after surgery | assess patients after surgery | examine patient after surgical procedure
évaluer des patients après une opération chirurgicale

last chance doctrine | last clear chance doctrine | last opportunity doctrine
principe de la dernière chance | règle de la dernière chance | règle de la dernière occasion | théorie de la dernière chance

after allowance for charges | after allowance for expenses | after deducting charges
après déduction des frais | déduction faite des frais

last but one | next to last | penultimate
avant-dernier

Lasting Impressions: Seals in Our History
Les sceaux, empreintes de notre histoire

after-sales service
service après-vente

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

After our last representations, the government did tighten its definition of " serious violent offence" for the three strikes situation, but it did not address the inherent arbitrariness of the whole three strikes principle.
Après notre dernier témoignage, le gouvernement a resserré sa définition de «infraction grave avec violence» dans le cas de trois fautes, mais il n'a pas réglé le caractère arbitraire intrinsèque de toute la loi des trois fautes.

Senator Murray: Madam Chair, after our last meeting, one of our witnesses was a representative from the Maritime francophone legal community, who also said she was not happy with the regulations.
Le sénateur Murray : Madame la présidente, à notre dernière rencontre, on a entendu comme témoin une représentante des juristes francophones des Maritimes qui elle aussi se disait insatisfaite de ce règlement.

However, we are mindful that after our last appearance before this same committee on 26 November 1996 to answer questions in camera about our duties and functions as legislative counsel, we were chastised by our superior for attending and subsequently subject to harassment for our testimony.
Nous n'oublions pas, cependant, qu'à la suite de notre dernière comparution devant ce même comité le 26 novembre 1996, alors que nous avons été appelés à répondre, à huis clos, à des questions portant sur nos obligations et nos fonctions en tant que conseillers législatifs, nous avons été réprimandés par nos supérieurs hiérarchiques et que cette comparution nous a valu par la suite d'être harcelés.

After our last discussion on this last topic, I'll have to be a little bit gun-shy on this, but if I recall correctly, at the last meeting Monsieur Godin was adamant that option one is what he believes in fervently and passionately, and he expressed that, if I recall, he was unwilling to consider another option.
Je dis ce qui suit prudemment, mais si je me souviens bien, à la dernière réunion, après notre dernière discussion à ce sujet, M. Godin maintenait catégoriquement qu'il était partisan de cette option avec ferveur et passion, et si je me souviens bien, il a indiqué qu'il ne souhaitait envisager aucune autre option.

Allow me to repeat an oft-quoted Indian proverb: ‘Only after the last tree has been cut down, only after the last river has been poisoned, only after the last fish has been caught, only then will you find that money cannot be eaten’.
Et permettez-moi de citer ce proverbe indien souvent évoqué: ce n’est qu’après avoir abattu le dernier arbre, empoisonné la dernière rivière et pêché le dernier poisson que tu constateras que l’argent ne peut être mangé.

After my last visit to Beijing in May 2006, all the dissidents with whom I had contact were arrested, imprisoned and, in some cases, tortured; Hu Jia, for example, who is still in prison and needing medical treatment. In particular Gao Zhisheng, who reportedly has disappeared after three and a half years in prison, under house arrest and under torture, which caused him twice to try and commit suicide.
Après ma dernière visite à Pékin en mai 2006, tous les dissidents avec lesquels j’ai été en contact ont été arrêtés, emprisonnés et, dans certains cas, torturés, comme Hu Jia, qui est toujours en prison et qui a besoin d’un traitement médical, et, en particulier, Gao Zhisheng, qui aurait disparu après trois ans et demi de détention, d’assignation à domicile et de torture, ce qui l’a poussé deux fois à tenter de se suicider.

Indeed, a meeting took place the day after our last appearance here. The message from that group is that they're still supportive of the package of recommendations, including the new import program, but consistent with the discussion from the last standing committee, a number of details still need to be worked out.
Son message est qu'il appuie toujours le train de recommandations, y compris le nouveau programme d'importation, mais qu'un certain nombre de détails restent encore à régler, comme l'avait révélé le débat devant le comité permanent.

3. Each combustion chamber of a waste incineration plant shall be equipped with at least one auxiliary burner. This burner shall be switched on automatically when the temperature of the combustion gases after the last injection of combustion air falls below the temperatures set out in paragraph 2.
3. Chaque chambre de combustion d'une installation d'incinération des déchets est équipée d'au moins un brûleur d'appoint qui s'enclenche automatiquement lorsque la température des gaz de combustion tombe en dessous des températures prescrites au paragraphe 2 après la dernière injection d'air de combustion.

It was tabled, after all, last December.
Après tout, elle a été soumise fin décembre.