Traduction de «after perhaps » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

after-school program [ after-four program | after-school recreational program | after four program | after school program | after school recreational program ]
garde parascolaire [ garde parascolaire après la classe | garde après la classe | programme post scolaire | programme pour la sortie des classes | service de garde après l'école ]

rave club | rave bar | after-hours club | afterhour club | club after-hours | after hours | after hour | afterhours | after-hours | afterhour | after-hour
bar techno

read-after-write verify [ read after write verify | read-after-write check | read after write check | read-after-write verification ]
contrôle par lecture après écriture

this annular segregation is perhaps also related to certain effects of working
cette ségrégation annulaire est peut être aussi en relation avec certains effets du corroyage

evaluate patient after surgery | examine patient after surgery | assess patients after surgery | examine patient after surgical procedure
évaluer des patients après une opération chirurgicale

after | after hours | afterhours | after hours party | after hour party
fête matinale | after

morning-after medicine [ morning-after medication | morning-after drug | morning-after cocktail ]
médicament du lendemain

after allowance for charges | after allowance for expenses | after deducting charges
après déduction des frais | déduction faite des frais

net operating profit after taxes | NOPAT | net operating profit after tax | after-tax operating profit
résultat d'exploitation après impôts | résultat net d'exploitation | RNE | résultat d'exploitation net après impôts | bénéfice d'exploitation après impôts

after date bill | after-sight bill | draft with usance | term bill | time bill
effet à un certain délai de date

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. John Herron: What happens if after perhaps a couple of years, or even a year, as in the case of the Irving Whale, they discover that there's not only oil within the barge but it is also laced with PCBs?
M. John Herron: Qu'arrive-t-il si, après quelques années, ou même un an, comme ce fut le cas avec le Irving Whale, on découvre que le navire transportait non seulement du pétrole, mais également des BCP?

The problem is that in the case of erroneous empirical facts, they may remain on the record, which is permanent, even after perhaps new research has corrected them.
Le problème, dans le cas de faits empiriques erronés, c'est qu'ils restent au compte rendu, qui est permanent, même après que de nouvelles recherches, possiblement, aient permis de les corriger.

After perhaps a low start, preparations seem to be gathering pace and no doubt it is imperative that consumers and operators keep tight control of the process.
Après un départ peut-être lent, les préparatifs semblent passer à la vitesse supérieure et il est sans aucun doute impératif que les consommateurs et les opérateurs gardent un contrôle strict du processus.

Put differently, the question was examined whether there was, perhaps, no need for an amendment of the operative part of the final measures Regulation after all, and whether it could be argued that the current version of Article 1 already clearly covered castings of ductile iron.
En d’autres mots, il a été vérifié si, après tout, il n’était peut-être pas nécessaire de modifier le dispositif du règlement instituant des mesures définitives et s’il pouvait être affirmé que la version actuelle de l’article 1er englobait déjà clairement les pièces en fonte ductile.

After perhaps five years a person can apply for a pardon, but a terrorist could be delisted after two years after carrying out such atrocious acts.
Après cinq ans peut-être, une personne peut faire une demande de réhabilitation, mais un terroriste peut voir son nom rayé de la liste des terroristes reconnus deux ans après avoir commis de telles atrocités.

In the final proposal, we now say, moreover, that the second use too should be reviewed, and perhaps that too could be removed after a certain period.
Dans la proposition finale, nous disons en outre que l’utilisation dans le deuxième domaine devrait également être réévaluée, voire interdite elle aussi après une certaine période.

What is perhaps most important is that, in spite of everything, the EU should continue to push for something’s happening after 2012 and that we should not give up, in spite of the surrounding world’s actually wanting something different.
Le plus important est sans doute que l'UE continue de faire pression pour qu'il arrive quelque chose après 2012 et que nous n'abandonnions pas, même si l'entourage veut au fond autre chose.

The moment to move forward will perhaps arrive after the next Intergovernmental Conference.
Le moment de progresser arrivera peut-être après la prochaine conférence intergouvernementale.

He looked after, perhaps mainly, the interest of the Metis, but also that of the francophones, of course, and the anglophones as well because, as mentioned earlier, he was a man ahead of his time.
Il défendait, peut-être surtout, les intérêts des Métis et, bien sûr, des francophones et, bien sûr, des anglophones, parce que, comme il a été dit tout à l'heure, c'était quand même un homme avant-gardiste.