Vertaling van "after my family " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

My Family and a Forest Industry Family
Ma famille et la famille forestière

empathise with the woman's family during & after pregnancy | express empathy with women and families during and after pregnancy | empathise with the woman's family during and after pregnancy | show empathy towards the woman's family during and after pregnancy
faire preuve d’empathie vis-à-vis de la famille de la femme enceinte pendant la grossesse et après l’accouchement

Parenting After Family Breakup
Le rôle des parents après la dissolution de la famille

Family income after separation
Revenu familial après séparation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

About 10 years ago, after my family lost our Supreme Court case with regard to taking the $100,000 away from Clifford Olson, beyond hiring a lawyer and going all the way to the Supreme Court of Canada, my wife and I contacted the Government of Canada.
Il y a une dizaine d'années, après avoir perdu notre cause devant la Cour suprême, alors que nous voulions que Clifford Olson remette les 100 000 $ qu'il avait touchés, ma femme et moi avons communiqué avec le gouvernement du Canada.

I must add that I first met Shaughnessy long before I was elected to this place, at a time not long after my family became unwilling participants in the criminal justice system.
Je dois ajouter que j'ai rencontré Shaughnessy bien avant avoir été élu à la Chambre, peu de temps après que la famille et moi avons eu, bien malgré nous, affaire au système de justice pénale.

I don't use the word “toys” disparagingly; it's the hardware that you need, the facilities, the staff—give me the computer so I can run my data and do my statistics, and I don't really care if I don't have any money at all, except I do need to pay my bills and look after my family.
Je n'emploie pas le mot «jouet» par dérision; ce sont les outils, les installations, le personnel dont vous avez besoin. Donnez-moi un ordinateur pour y stocker mes données et y établir mes statistiques et peu m'importe que je n'aie pas d'argent, sauf que je dois pouvoir payer mes factures et prendre soin de ma famille.

As I believe in looking after my family, I subscribe to the public service health care plan, which is known as PSHCP.
Comme je tiens à protéger ma famille, je souscris au Régime de soins de santé de la fonction publique, le RSSFP.

I would like to express my greatest solidarity with the victims, their families and all the French nationals grieving after this cowardly, heinous act of terror.
Je voudrais exprimer ma plus grande solidarité envers les victimes, leurs familles et tous les Français et les Françaises aujourd'hui dans le deuil suite à cet acte de terreur si lâche.

After my family, my greatest loyalty is to the hundreds of thousands of Albertans who voted for me in two successive elections.
Je suis loyal, tout d'abord envers ma famille, et ensuite envers les centaines de milliers d'Albertains qui ont voté pour moi dans le cadre de deux élections successives.

As for the substance, the most stormy discussions began after the adoption of my opinion, which was a year ago, and the intention of which was to ensure that employed persons could retain their pension rights and could carry on paying their contributions when they changed job or interrupted or ceased a professional activity, either for family reasons, or to better reconcile professional life and family life.
Quant au fond, les discussions les plus houleuses ont commencé après l’adoption de mon avis, qui date d’il y a un an et qui visait avant tout à garantir la possibilité de maintenir leurs droits à pension, voire de continuer à cotiser aux salariés changeant d’emploi, ou interrompant ou cessant une activité professionnelle, soit pour des raisons familiales, soit pour mieux concilier vie professionnelle et vie familiale.

The first of these is to reduce administrative formalities to the bare necessities; secondly, the right to move freely without the need for any formalities for a period of three months; thirdly, to introduce the permanent right of residence after four years of continuous residency in the reception Member State; fourthly, to impose limits on a State’s power to refuse or revoke the right of residence for a Union citizen on the grounds of security or public order; my fifth and last point concerns the definition of the concept of family, I would like to emphasise that harmonising residency requirements for Union citizens must never lead to changes being imposed on Member State legislation and on their own definitions of the family status.
La première de celles-ci vise la réduction des formalités administratives au strict nécessaire; deuxièmement, le droit de circuler librement sans être tenu de remplir aucune formalité pendant une période de trois mois; troisièmement, l’introduction d’un droit permanent de séjour au bout de quatre ans de séjour ininterrompu dans l’État membre d’accueil; quatrièmement, les limites imposées au pouvoir qu’a l’État de refuser ou révoquer le droit de séjour d’un citoyen de l’Union pour des raisons de sécurité ou d’ordre public; mon cinquième et dernier point concerne la définition de la famille. Je voudrais souligner le fait que l’harmonisation des exigences en matière de séjour pour les citoyens de l’Union ne doit jamais avoir pour conséquence que l’on impose des changements à la législation nationale d’un État membre et à leurs propres définitions du statut familial.

I know that this report will be at least a recognition of some of the battles being fought in my own country by organisations such as INQUEST, where families are still trying to find out after many years what exactly happened when family members died in police custody, yet nothing is being made public and there is no proper retribution.
Je sais que ce rapport constituera au moins une reconnaissance de certains des combats menés dans mon pays par des organisations telles que INQUEST : des familles tentent toujours de découvrir, des années après les faits, les circonstances exactes du décès de proches lors d'une détention dans un poste de police et, pourtant, aucun fait n'est rendu public et aucune sanction adéquate n'est prise.